1
00:00:00,710 --> 00:00:00,876
.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:02,503 --> 00:00:05,464
UN FILM DU DEFA
STUDIO POUR LONGS MÉTRAGES

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

5
00:00:15,683 --> 00:00:19,895
<i>TRACE DE PIERRES</i>

6
00:00:20,187 --> 00:00:24,358
Basé sur des idées tirées du roman de :

7
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
Et d'autres...

8
00:00:55,181 --> 00:00:57,433
Département artistique :

9
00:01:12,907 --> 00:01:14,950
Conception de production :

10
00:01:17,870 --> 00:01:20,331
Responsable de production :

11
00:01:25,044 --> 00:01:28,964
- Avez-vous été convoqué ?
- Oui, mais je n'y vais pas.

12
00:01:30,174 --> 00:01:33,761
Tu dois y aller, Kati.
Personne ne peut le défendre mieux que toi

13
00:01:34,678 --> 00:01:36,514
Je ne peux plus l'aider.

14
00:01:39,183 --> 00:01:42,228
Je souhaite la bienvenue aux camarades du district

15
00:01:42,436 --> 00:01:45,564
dirigé par le premier secrétaire Jansen.

16
00:01:45,981 --> 00:01:49,735
- Il y a une chaise de rechange ici.
- Merci. Excusez-moi.

17
00:01:49,944 --> 00:01:55,366
Nous avons jugé nécessaire
d'inviter Hesselbart, non-membre du Parti.

18
00:01:55,616 --> 00:01:59,745
Il est l'inspecteur en chef des bâtiments
dans notre usine.

19
00:02:00,746 --> 00:02:05,960
À l'ordre du jour d'aujourd'hui : Délibérations des partis
contre l'ancien secrétaire du Parti Horrath.

20
00:02:06,210 --> 00:02:11,298
Camarade Werner Horrath
a été accusé de comportement immoral

21
00:02:11,549 --> 00:02:14,760
ainsi que
esprit de carrière personnel

22
00:02:15,010 --> 00:02:18,097
et politique
et les échecs idéologiques.

23
00:02:21,392 --> 00:02:24,728
- Bonjour, Werner.
- Bonjour.

24
00:02:27,898 --> 00:02:30,359
Le jury a-t-il déjà prêté serment ?

25
00:02:31,610 --> 00:02:33,195
Aucune idée.

26
00:02:34,697 --> 00:02:36,323
Comment va Katie ?

27
00:02:37,116 --> 00:02:40,953
- Elle ne vient pas.
- C'est mieux ainsi.

28
00:02:41,579 --> 00:02:44,957
Je suppose que nous sommes tous d'accord
Horrath doit être expulsé.

29
00:02:45,166 --> 00:02:48,085
Comme l'affaire concerne l'ensemble du site

30
00:02:48,294 --> 00:02:51,672
la formulation est de la plus haute importance.

31
00:02:54,633 --> 00:02:56,844
- Quelque chose à dire ?
- Non.

32
00:02:58,679 --> 00:03:02,558
Un procès avec un verdict
avant même qu'il ait commencé.

33
00:03:03,309 --> 00:03:06,937
L’affaire est claire.
Il ne se défend pas.

34
00:03:07,146 --> 00:03:09,857
Quelqu'un souhaite-t-il le défendre ?

35
00:03:10,316 --> 00:03:12,526
- Ziehmer, peut-être ?
- Oui.

36
00:03:13,068 --> 00:03:14,987
Vous l'avez nommé.

37
00:03:15,196 --> 00:03:19,700
Parce que tu n'as trouvé personne d'autre ?
Ou était-il la meilleure personne pour le poste ?

38
00:03:19,909 --> 00:03:21,702
Je l'ai mal jugé.

39
00:03:24,413 --> 00:03:26,165
Nous lui avons fait confiance.

40
00:03:26,624 --> 00:03:29,793
Un méchant opportuniste. Un scélérat.

41
00:03:30,127 --> 00:03:33,505
Mais nous devrions aussi nous expulser.

42
00:03:33,714 --> 00:03:35,424
Pour bêtise.

43
00:03:35,841 --> 00:03:38,344
Nous ne pouvons pas simplement discuter d’Horrath.

44
00:03:38,802 --> 00:03:42,806
Rappelez-vous quelles conditions
a prévalu quand il est venu.

45
00:03:59,823 --> 00:04:03,702
- Un autre cadeau ?
- Vous nous représentez tous.

46
00:04:04,161 --> 00:04:06,664
Les yeux, c'est vrai !
Les filles du magasin.

47
00:04:13,254 --> 00:04:16,215
Ils sont fous.
Trop chaud pour un rallye.

48
00:04:18,425 --> 00:04:21,387
Nous construisons
un nouvel avenir formidable.

49
00:04:21,637 --> 00:04:25,683
Une route qui mènera
à des temps meilleurs pour nous tous.

50
00:04:27,059 --> 00:04:29,103
Ils promettent un avenir.

51
00:04:29,353 --> 00:04:33,816
Nous serons morts d'ici là.
Nos petits-enfants en bénéficieront.

52
00:04:34,275 --> 00:04:37,987
Notre botte ici doit mourir

53
00:04:38,237 --> 00:04:41,824
C'est encore si jeune

54
00:04:42,241 --> 00:04:45,828
Peut-être que le talon sait pourquoi

55
00:04:46,036 --> 00:04:50,165
Notre botte ici doit mourir

56
00:04:53,085 --> 00:04:57,298
- Il gargouille.
- Tais-toi, petit crapaud.

57
00:04:59,508 --> 00:05:01,343
Il dit que je gargouillis.

58
00:05:02,136 --> 00:05:06,682
- Je vais le verser sur ta tête !
- Il me menace.

59
00:05:07,891 --> 00:05:10,394
Voici où je l'aime le plus.

60
00:05:10,602 --> 00:05:12,521
Lentement!

61
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
Ne recommencez jamais ça.

62
00:05:26,201 --> 00:05:28,245
Vous payez pour cela.

63
00:05:28,912 --> 00:05:30,789
Je vais nager.

64
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
Vous allez nager ?

65
00:05:34,084 --> 00:05:37,171
Bonne idée.
Allons à la mare aux canards.

66
00:05:37,588 --> 00:05:41,425
Quand les petits canards
Commencez à nager

67
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
C'est vrai.
Peu importe comment nous nous noyons.

68
00:05:45,012 --> 00:05:47,056
Dans l'étang du village ou dans la bière.

69
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
Comptez-moi.

70
00:05:50,809 --> 00:05:56,440
- Je ne porte pas de caleçon.
- Demande à grand-mère de t'en tricoter, alors.

71
00:05:58,442 --> 00:06:03,072
Nous ne vous laisserons pas tomber.
On va tous se baigner maigres.

72
00:06:03,280 --> 00:06:07,326
Je ne le fais pas.
Cela provoquerait une nuisance publique.

73
00:06:07,534 --> 00:06:10,579
Nous, les Ballas, sommes toujours une nuisance.

74
00:06:10,788 --> 00:06:13,874
Être nu ne fera aucune différence.

75
00:06:14,917 --> 00:06:18,796
Bon, allez, alors.
Les garçons, baissez votre pantalon !

76
00:06:37,523 --> 00:06:39,608
Voilà le shérif !

77
00:06:41,360 --> 00:06:45,030
Ce ne sont pas ses affaires.
Il n'est pas de la police fluviale.

78
00:06:46,865 --> 00:06:48,492
Pas de baignade !

79
00:06:48,867 --> 00:06:52,996
- Natation? On s'occupe des canards !
- Sortez de là immédiatement.

80
00:06:54,248 --> 00:06:59,461
Quand les petits canards
Commencez à nager loin, loin, loin

81
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Il vaut mieux les laisser tranquilles

82
00:07:01,547 --> 00:07:04,675
Ils reviendront
Un jour, un jour, un jour

83
00:07:05,092 --> 00:07:07,553
Ceci est votre dernier avertissement. Sortir!

84
00:07:07,970 --> 00:07:11,223
Quand les petits canards

85
00:07:11,432 --> 00:07:14,435
Commencez à nager loin, loin, loin

86
00:07:14,810 --> 00:07:18,772
Oh, il vaut mieux les laisser tranquilles

87
00:07:19,356 --> 00:07:21,066
Sortez immédiatement.

88
00:07:21,275 --> 00:07:24,903
Car ils reviendront

89
00:07:25,112 --> 00:07:30,784
Un jour, un jour, un jour

90
00:07:32,286 --> 00:07:34,788
Je suis contente que tu sois enfin là.

91
00:07:34,997 --> 00:07:38,542
J'ai besoin de quelqu'un avec une clarté politique.

92
00:07:38,917 --> 00:07:42,254
Parfois je pense
tout cela devient trop pour moi.

93
00:07:43,672 --> 00:07:46,884
Ce sera la nouvelle centrale électrique.

94
00:07:48,844 --> 00:07:53,015
- Ils démolirent tout.
- Malheureusement.

95
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
Venez ici.

96
00:07:57,811 --> 00:08:01,732
- Pourquoi les démolis-tu ?
- Mauvaise planification.

97
00:08:01,940 --> 00:08:05,944
- Ce n'est pas notre faute.
- Le bureau de planification a fait une erreur.

98
00:08:06,153 --> 00:08:11,366
- Tu ne peux pas attendre les bons plans ?
- Vous devez être nouveau dans le jeu.

99
00:08:12,534 --> 00:08:16,705
Je suis désolé, mademoiselle.
C'est tout ce que va le voyage.

100
00:08:16,955 --> 00:08:18,665
Merci.

101
00:08:28,967 --> 00:08:30,677
Que fais-tu?

102
00:08:32,012 --> 00:08:36,642
- Je cherche des framboises.
- C'est un chantier de construction.

103
00:08:37,684 --> 00:08:39,228
Vraiment?

104
00:08:39,728 --> 00:08:44,650
- L'inspecteur en bâtiment m'attend.
- C'est moi. Je m'appelle Trutmann.

105
00:08:45,359 --> 00:08:49,988
- Je m'appelle Kathrin Klee, ingénieure.
- Mais tu n'as pas reçu ma lettre ?

106
00:08:50,822 --> 00:08:53,075
Le poste est-il déjà pourvu ?

107
00:08:53,534 --> 00:08:58,330
Je suis vraiment désolé mais j'ai commandé
aide pour l'installation de refroidissement.

108
00:08:59,289 --> 00:09:01,583
Les Ballas y travaillent.

109
00:09:02,584 --> 00:09:05,337
- C'est impossible pour toi.
- Pourquoi?

110
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
Comment dois-je mettre ça ?

111
00:09:09,132 --> 00:09:11,260
Si tu étais au moins moche.

112
00:09:11,593 --> 00:09:16,598
Quand tu grimpes sur une échelle, l'équipage
s'arrêtera pour regarder sous ta robe.

113
00:09:18,225 --> 00:09:19,893
Je porte aussi des pantalons.

114
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
Elle le pense vraiment.

115
00:09:24,606 --> 00:09:27,317
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

116
00:09:28,485 --> 00:09:31,113
- Allez au bureau.
- Merci.

117
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
Bonne chance.

118
00:09:42,332 --> 00:09:44,251
Attention, idiots !

119
00:09:44,459 --> 00:09:47,087
- Où vas-tu ?
- Centrale électrique.

120
00:09:47,296 --> 00:09:51,300
Buvez d'abord une cigarette.
Dirigez-vous ensuite vers l’usine de refroidissement.

121
00:09:52,134 --> 00:09:53,969
Allez-y.

122
00:09:59,141 --> 00:10:02,269
- À l'étranger!
- Où vas-tu?

123
00:10:02,811 --> 00:10:07,691
- Où est l'équipe Balla ?
- L'équipe Balla ? Vous en avez entendu parler ?

124
00:10:07,941 --> 00:10:09,568
Aucune idée.

125
00:10:11,778 --> 00:10:13,530
Un instant.
Nous allons vous aider.

126
00:10:17,492 --> 00:10:22,039
- À l'écart.
- Une question, mon ami. Tu fumes ?

127
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
- Êtes-vous fou? C'est de la corruption.
- Et alors ?

128
00:10:25,208 --> 00:10:27,836
- Descendez.
- Ce n'est pas votre marque ?

129
00:10:28,879 --> 00:10:32,299
Sortir.
Allez, descends du camion.

130
00:10:32,549 --> 00:10:34,134
Espèce de salaud.

131
00:10:35,552 --> 00:10:37,220
Sautez dedans.

132
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
Non merci.

133
00:10:40,140 --> 00:10:41,808
Es-tu fou?

134
00:10:42,434 --> 00:10:45,228
Arrêtez ça.
Lâche-moi, espèce de voyou.

135
00:10:51,318 --> 00:10:54,154
Arrêtez, voulez-vous ?
Laissez-moi m'en débarrasser.

136
00:11:10,170 --> 00:11:11,713
Je m'appelle Balla.
Que veux-tu?

137
00:11:12,005 --> 00:11:15,509
Je vais travailler ici.
Merci pour l'ascenseur.

138
00:11:17,219 --> 00:11:19,680
Elle peut partager mon lit à tout moment.

139
00:11:22,099 --> 00:11:25,602
C'est comme au Moyen Âge.
Voleurs de grand chemin.

140
00:11:25,811 --> 00:11:30,107
Apprenez à fermer les yeux.
C'est facile pour moi, je suis myope.

141
00:11:30,941 --> 00:11:32,901
Il faut intervenir !

142
00:11:33,819 --> 00:11:36,029
Vraiment? Cigarette?

143
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
- Merci.
- Qu'est-ce qui t'a amené ici ?

144
00:11:40,659 --> 00:11:45,122
Vous avez étudié l'architecture.
Ton père est une grosse perruque.

145
00:11:45,664 --> 00:11:48,542
Le préféreriez-vous
si les enfants d'un politicien

146
00:11:48,750 --> 00:11:51,628
avez-vous automatiquement obtenu les options logicielles ?

147
00:11:53,964 --> 00:11:57,676
L'idéalisme de la jeunesse du Parti.
Tu es sérieux.

148
00:11:58,552 --> 00:12:01,805
Cela ne vous intéresse pas ?
Est-ce que ça vous aide ?

149
00:12:03,223 --> 00:12:04,891
Tu vois ce que je fais ?

150
00:12:05,100 --> 00:12:06,852
Je fais mes valises.

151
00:12:07,060 --> 00:12:10,480
Le travail a été annulé.
Il n'y a pas assez d'argent.

152
00:12:10,939 --> 00:12:14,276
Nous n'avons pas de gravier
alors les Ballas le volent.

153
00:12:15,777 --> 00:12:20,240
La majeure partie du gravier est réservée
pour la centrale électrique.

154
00:12:20,449 --> 00:12:22,117
Il est prioritaire.

155
00:12:22,325 --> 00:12:27,956
Ils disposent d'un financement suffisant.
Mais les plans de construction sont erronés.

156
00:12:28,415 --> 00:12:32,252
- Tu ne peux rien faire ?
- Jetez l'éponge.

157
00:12:32,961 --> 00:12:37,716
C'est dur. J'apprécie mon travail.
Je sais à quel point cela peut être amusant.

158
00:12:38,967 --> 00:12:44,473
Il nous faut plus de planches, vite !
Ou nous démonterons cette cabane.

159
00:12:48,268 --> 00:12:51,354
- Charmant!
- Tu t'y habitueras.

160
00:12:52,230 --> 00:12:56,943
Nous avons besoin de planches immédiatement.
Où les trouvons-nous, ingénieur ?

161
00:12:58,528 --> 00:13:00,822
C'est pour ça que tu as étudié pendant quatre ans.

162
00:13:01,156 --> 00:13:07,662
Délinquance, trouble à l'ordre public,
résister à l’autorité de l’État…

163
00:13:08,079 --> 00:13:10,665
- Les faits de l'affaire.
- Plus que suffisant.

164
00:13:11,208 --> 00:13:15,504
Leur première infraction.
Sont-ils socialement constructifs ?

165
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
Ils sont syndiqués.
L'un est dans le Parti.

166
00:13:19,424 --> 00:13:21,051
- OMS?
-Jochmann.

167
00:13:21,301 --> 00:13:25,055
Il n'est pas à blâmer.
Balla est le fauteur de troubles.

168
00:13:25,931 --> 00:13:29,643
- Leurs antécédents professionnels ?
- Excellent.

169
00:13:31,269 --> 00:13:33,814
Est-ce déjà entre les mains du procureur ?

170
00:13:34,064 --> 00:13:37,651
Le policier qu'ils ont trempé
les a signalés.

171
00:13:37,859 --> 00:13:40,737
Nous devons laisser la parole aux Ballas.

172
00:13:40,946 --> 00:13:45,575
Que proposez-vous ?
Il était temps que Balla apprenne sa leçon.

173
00:13:45,951 --> 00:13:48,078
- Arrestation. Procès?
- Oui.

174
00:13:54,125 --> 00:13:56,169
Pouvez-vous retarder un peu votre rapport ?

175
00:13:56,920 --> 00:13:59,673
Peut-être que nous pouvons nous occuper de Balla
sans avocat.

176
00:14:00,006 --> 00:14:02,300
Je vois les choses très différemment.

177
00:14:02,509 --> 00:14:05,428
Puis-je faire une suggestion, Capitaine ?

178
00:14:06,680 --> 00:14:09,432
Si on fait peur aux Ballas,

179
00:14:10,016 --> 00:14:14,688
le camarade qu'ils ont jeté à l'eau
pourrait modifier son rapport.

180
00:14:15,230 --> 00:14:19,860
Par exemple, il pourrait écrire ceci :
"J'ai glissé et je suis tombé dans l'étang."

181
00:14:22,320 --> 00:14:25,407
Le nouveau venu est un chien de garde vigilant.

182
00:14:28,743 --> 00:14:30,537
Sois prudent.

183
00:14:34,040 --> 00:14:35,542
Matin.

184
00:14:37,085 --> 00:14:39,671
Je t'ai cherché dans la cabine.

185
00:14:40,130 --> 00:14:44,009
Mais tu sembles préférer
les grands espaces humides.

186
00:14:44,593 --> 00:14:46,344
Alors j'ai entendu.

187
00:14:48,805 --> 00:14:51,266
Je suis le nouveau secrétaire du Parti.

188
00:14:55,103 --> 00:14:57,689
Et je m'appelle Drippy le Wetback.

189
00:15:03,945 --> 00:15:08,867
Vous connaissez les règles de sécurité ?
Les accidents arrivent souvent.

190
00:15:12,662 --> 00:15:15,916
- Salut, je m'appelle Jochmann.
- Camarade Jochmann.

191
00:15:16,166 --> 00:15:18,752
Allez chercher les métallurgistes.

192
00:15:19,002 --> 00:15:22,881
- Allez-y.
- Je lui parle en ce moment.

193
00:15:23,131 --> 00:15:27,969
Dis-lui de garder sa politique
pour lui-même quand je suis là.

194
00:15:34,601 --> 00:15:36,227
Obtenez le bois.

195
00:15:37,938 --> 00:15:41,691
Tu n'enverrais pas
un chien dehors par ce temps !

196
00:15:42,901 --> 00:15:46,738
Allez.
Nous compterons les morts au moment de quitter.

197
00:15:49,366 --> 00:15:51,242
C'est un peu à l'étroit.

198
00:15:51,826 --> 00:15:53,954
Il n'y a pas beaucoup de place.

199
00:16:14,516 --> 00:16:18,520
Faisons la danse du charpentier.
Cela vous réchauffera bien.

200
00:16:18,728 --> 00:16:20,563
Et, un...

201
00:16:21,982 --> 00:16:25,735
Hé, blonde.
Allez. Essayez-le avec moi.

202
00:16:26,987 --> 00:16:30,031
Juste un peu de plaisir.
Peut-être que vous gagnerez.

203
00:16:39,457 --> 00:16:43,461
Viens t'asseoir.
Je vais vous montrer. C'est facile.

204
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
Un, deux, trois,

205
00:16:46,798 --> 00:16:48,550
quatre, cinq, six.

206
00:16:48,758 --> 00:16:52,220
Il a le coup de main.
Doit être diplômé d'université !

207
00:16:52,429 --> 00:16:56,850
Réveille-toi, réveille-toi
Jeune garçon charpentier

208
00:16:57,058 --> 00:17:00,353
Tu as dormi la meilleure partie de la journée

209
00:17:00,562 --> 00:17:05,233
Pour dans les champs verts et frais
Les oiseaux, ils chantent

210
00:17:05,442 --> 00:17:08,069
Et le cocher, il appelle

211
00:17:08,278 --> 00:17:12,866
Pour dans les champs verts et frais
Les oiseaux, ils chantent

212
00:17:15,702 --> 00:17:18,705
Terriblement désolé.
C'était ma faute.

213
00:17:20,540 --> 00:17:22,292
Essayons encore.

214
00:17:24,085 --> 00:17:26,254
Un, deux, trois,

215
00:17:26,588 --> 00:17:27,714
quatre.

216
00:18:08,922 --> 00:18:11,132
Faites-le tomber de sa chaise.

217
00:18:33,530 --> 00:18:36,533
- Qu'est-ce que c'est?
- Votre bois est là.

218
00:18:36,658 --> 00:18:38,868
Pas seulement un joli visage.

219
00:18:39,202 --> 00:18:41,996
Le bois est là.
Le score est de 1-0, Blondie.

220
00:18:50,463 --> 00:18:53,550
Était-ce votre introduction habituelle ?

221
00:18:54,801 --> 00:18:58,888
Au moins je ne suis pas pieds nus
avec des collants à la main.

222
00:19:01,724 --> 00:19:03,601
Tu m'as souhaité bonne chance.

223
00:19:04,144 --> 00:19:07,230
Tu sais
Trutmann m'a envoyé ici immédiatement ?

224
00:19:07,689 --> 00:19:09,691
Et nous devons arrêter de construire ?

225
00:19:09,899 --> 00:19:13,486
J'en ai assez vu
en deux jours pour me durer un an.

226
00:19:14,404 --> 00:19:16,072
Faites-moi une faveur.

227
00:19:17,323 --> 00:19:20,577
Donne-moi les plans
pour l'installation de refroidissement.

228
00:19:21,452 --> 00:19:26,124
- Pourquoi en as-tu besoin ?
- Je veux que la centrale électrique soit fermée.

229
00:19:26,332 --> 00:19:29,419
Je veux aller de l'avant à toute vapeur avec...

230
00:19:34,591 --> 00:19:38,845
Les rumeurs sont-elles vraies ?
Vous avez mis la centrale électrique sur la glace ?

231
00:19:39,137 --> 00:19:43,349
C'est vrai.
D'autres erreurs de projet ont été trouvées.

232
00:19:43,600 --> 00:19:45,768
Ce n'est pas nouveau.

233
00:19:46,352 --> 00:19:48,146
Aucune raison d'arrêter.

234
00:19:49,189 --> 00:19:52,775
- Pourquoi pas?
- Le plan est une vache sacrée.

235
00:19:53,151 --> 00:19:56,654
- Souviens-toi de ça.
- Vache sacrée ? Est-ce ainsi?

236
00:19:57,906 --> 00:19:59,532
D'accord.

237
00:20:00,116 --> 00:20:04,037
Laissez-les continuer
construire à partir de plans erronés.

238
00:20:04,287 --> 00:20:07,707
Savoir quels changements de plans
par ses propres moyens ?

239
00:20:07,957 --> 00:20:10,418
Envoyez-les à la centrale électrique.

240
00:20:10,627 --> 00:20:13,463
Nous nous dirigeons vers les eaux profondes.

241
00:20:14,547 --> 00:20:16,674
Cela mettra fin à votre carrière.

242
00:20:19,802 --> 00:20:22,889
Alors tu as de la chance
que tu étais à Berlin.

243
00:20:23,681 --> 00:20:25,558
Je serai blâmé.

244
00:20:37,362 --> 00:20:39,530
Écoutez un vieux.

245
00:20:42,992 --> 00:20:46,955
Ce qui vient à la rescousse
quand la marée est haute ?

246
00:20:47,914 --> 00:20:51,960
Autocritique.
Nous ne révoquerons pas votre décision.

247
00:20:52,502 --> 00:20:57,006
Nous irons à la gestion commune
et admettre que nous avions tort.

248
00:20:57,215 --> 00:21:01,970
Nous sommes à bout de nerfs
et montre des remords jusqu'à ce que quelqu'un dise :

249
00:21:02,178 --> 00:21:04,305
"On ne parle plus d'erreurs."

250
00:21:04,889 --> 00:21:06,891
"Pensez positivement".

251
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
Nous garderons notre bacon.

252
00:21:09,602 --> 00:21:11,813
Une théorie intéressante.

253
00:21:12,355 --> 00:21:14,274
Écrivez un livre là-dessus.

254
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
Pour la postérité, bien sûr.

255
00:21:22,699 --> 00:21:25,451
- Bonjour.
- Bonjour.

256
00:21:26,869 --> 00:21:29,205
Je ne sais pas pourquoi je suis ici.

257
00:21:29,414 --> 00:21:31,457
Fouiller l’histoire ancienne.

258
00:21:31,582 --> 00:21:33,376
C'est ton tour.

259
00:21:33,584 --> 00:21:36,754
Tout le monde est parfois blâmé.

260
00:21:38,840 --> 00:21:42,135
Trutmann vit bientôt
le changement était une erreur.

261
00:21:42,510 --> 00:21:45,013
Horrath resta fidèle à ses positions.

262
00:21:45,263 --> 00:21:48,433
j'aurais eu mal
s'il avait démissionné.

263
00:21:48,683 --> 00:21:50,143
Il avait raison.

264
00:21:51,894 --> 00:21:55,106
- Avez-vous toujours été de cet avis ?
- Bien sûr.

265
00:21:55,523 --> 00:21:59,736
- Vous l'avez réprimandé.
- C'est facile à comprendre.

266
00:22:00,028 --> 00:22:02,780
Il a été puni pour son erreur.

267
00:22:02,989 --> 00:22:06,743
L'erreur a été approuvée.
Parce que ce n'était pas une erreur.

268
00:22:06,868 --> 00:22:13,207
Alors j'ai couvert le camarade errant.
La gifle était pour son autoritaire.

269
00:22:16,252 --> 00:22:20,381
Ils en sont encore à votre première réprimande.

270
00:22:21,674 --> 00:22:24,385
Ne prenez pas votre réprimande à cœur.

271
00:22:24,802 --> 00:22:27,013
Cela peut arriver à n'importe qui.

272
00:22:27,305 --> 00:22:30,058
Propositions de bonus d'anniversaire de la RDA.

273
00:22:36,606 --> 00:22:40,735
- Les Ballas sont en tête de liste.
- Leur travail est top.

274
00:22:40,943 --> 00:22:45,114
Récompenser les voleurs de gravier ?
Proposition refusée.

275
00:22:45,531 --> 00:22:50,995
Cette année, le prix d'encouragement est décerné
à mon collègue Klaus Bernhard.

276
00:22:57,627 --> 00:23:00,546
Cela mettra des poils sur votre poitrine.

277
00:23:01,005 --> 00:23:03,216
Voici notre bonus.

278
00:23:09,263 --> 00:23:11,057
D'autres récompenses...

279
00:23:11,474 --> 00:23:13,226
À ton tour, Hannes.

280
00:23:13,768 --> 00:23:16,771
Brigadier Oswald Ziehmer.

281
00:23:26,197 --> 00:23:29,409
- Ces merdes te mettent en dernier.
- Oui, un moment fort.

282
00:23:30,034 --> 00:23:33,287
- La Brigade Balla.
- Quoi, nous tous ?

283
00:23:36,165 --> 00:23:39,127
La proposition
a malheureusement été refusée.

284
00:23:39,335 --> 00:23:42,672
En raison d'un manque de discipline
dans la brigade.

285
00:23:48,386 --> 00:23:51,472
Nous espérons que cela leur servira de leçon.

286
00:23:55,726 --> 00:23:59,605
- Maintenant, je souhaite à tous nos collègues et...
- Le choix des dames !

287
00:24:00,731 --> 00:24:05,027
Amusez-vous à célébrer
le 10ème anniversaire de notre République.

288
00:24:05,361 --> 00:24:08,614
- La RDA s'en souviendra à 20.
- Il n'atteindra pas 20.

289
00:24:08,823 --> 00:24:11,909
Tu es sûr ?
Puis-je au moins avoir la chance de répondre ?

290
00:24:12,118 --> 00:24:15,455
Répondre
en travaillant plus dur sur place, Balla.

291
00:24:17,582 --> 00:24:19,792
Un éclair bien ciblé.

292
00:24:23,671 --> 00:24:26,507
Commencez un combat et
Je vais divorcer !

293
00:24:29,010 --> 00:24:30,511
Espèce d'idiot !

294
00:24:35,391 --> 00:24:38,227
Arrêtez, ne vous salissez pas les mains.

295
00:24:39,437 --> 00:24:41,606
Maintenant, ça devient animé.

296
00:24:44,775 --> 00:24:47,612
Combattez comme des hommes
ou toutes vos femmes sont veuves !

297
00:24:57,538 --> 00:25:02,001
- Je suis responsable de ta mauvaise humeur.
- Apportez-lui un pied de chaise.

298
00:25:02,627 --> 00:25:06,672
- Vous vous rendez impopulaire.
- Seulement avec votre genre.

299
00:25:07,131 --> 00:25:10,927
Cela le restera
tant que vous causez des ennuis.

300
00:25:11,802 --> 00:25:15,640
Pas de discipline, pas de récompense Balla.

301
00:25:22,605 --> 00:25:26,442
Tu es de bonne humeur
pour quelqu'un dans un état si désolant.

302
00:25:26,776 --> 00:25:31,322
Le site n'est pas un ring de boxe.
Je suis responsable de la politique.

303
00:25:31,531 --> 00:25:35,493
- Puis-je avoir cette danse ?
- Nous sommes responsables du site.

304
00:25:36,160 --> 00:25:38,788
Si tu ne restes pas discret...

305
00:25:39,163 --> 00:25:41,582
il y aura un grave accident.

306
00:25:42,041 --> 00:25:44,794
Vous essayez de faire de moi une giroflée ?

307
00:25:49,840 --> 00:25:52,677
Asseyez-vous si vous en trouvez un.

308
00:25:59,100 --> 00:26:02,144
Tu danses bien.
Je suis surpris.

309
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
Tu ne me connais pas.

310
00:26:12,071 --> 00:26:15,992
Désolé, j'ai trop bu.
Prenons un peu d'air frais.

311
00:26:39,348 --> 00:26:41,934
C'est quelque chose dont j'ai besoin
pour essayer par moi-même.

312
00:26:53,988 --> 00:26:57,491
Tu ne dois pas rester
jusqu'à ce que la fête soit finie ?

313
00:26:59,327 --> 00:27:04,707
- Ils ont besoin de plus de filles, pas de garçons.
- J'en ai assez de tout ça.

314
00:27:07,627 --> 00:27:09,837
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.

315
00:27:10,463 --> 00:27:13,716
Les travaux se poursuivent.
Balla mange dans ta main.

316
00:27:15,051 --> 00:27:18,387
Je pense que Trutmann a raison.
Je n'y arriverai pas.

317
00:27:19,555 --> 00:27:21,474
Je n'ai pas de solutions.

318
00:27:21,682 --> 00:27:25,561
Pas pour la démission
et non par entêtement.

319
00:27:26,437 --> 00:27:28,397
Nous sommes dans le même bateau.

320
00:27:29,732 --> 00:27:32,443
Amer de la réprimande ?

321
00:27:34,278 --> 00:27:36,238
Ce n'est pas si simple.

322
00:27:36,739 --> 00:27:40,076
J'ai soigné Balla
comme Jansen m'a traité.

323
00:27:40,785 --> 00:27:43,788
A-t-il volé du gravier
vendre ou se construire ?

324
00:27:43,996 --> 00:27:45,873
Une honnêteté naïve et justifiée.

325
00:27:46,832 --> 00:27:49,669
Nous louons et réprimandons
par nécessité.

326
00:27:49,960 --> 00:27:52,004
- Est-ce inévitable ?
- Oui.

327
00:27:52,922 --> 00:27:55,508
- Quel âge as-tu?
- C'est la septième question !

328
00:27:55,758 --> 00:27:59,595
Posez la cinquième question.
Tu ne te souviens de rien ?

329
00:28:00,846 --> 00:28:04,684
- C'est quoi la cinquième question ?
- Vous manquez vraiment d'entraînement.

330
00:28:05,768 --> 00:28:07,645
Yeux bleus ou marron ?

331
00:28:09,814 --> 00:28:11,524
Ils sont marron.

332
00:28:11,857 --> 00:28:14,402
- Vous aimez danser ?
- Non merci.

333
00:28:17,947 --> 00:28:19,699
Je connais la question six.

334
00:28:20,574 --> 00:28:22,743
- Tu veux danser ?
- Oui.

335
00:28:27,289 --> 00:28:30,751
- Je vais te trouver un taxi pour te ramener à la maison.
- Pourquoi?

336
00:28:33,421 --> 00:28:38,175
Tu es trop dangereux.
Il y a des choses que je détesterais oublier.

337
00:28:41,303 --> 00:28:44,098
- Je m'en souviendrai.
- Bien.

338
00:28:46,016 --> 00:28:47,518
Acclamations.

339
00:28:50,771 --> 00:28:54,817
Pour être honnête
Je suis irrité par la réprimande.

340
00:28:55,276 --> 00:28:58,154
- Moi aussi.
- Cela n'arrivera plus.

341
00:28:59,113 --> 00:29:01,949
- Que ferez-vous?
- Obéissez aux ordres.

342
00:29:02,366 --> 00:29:03,868
Pas de trucs.

343
00:29:04,869 --> 00:29:07,538
Suivez la ligne, tout comme Trutmann.

344
00:29:08,497 --> 00:29:10,666
Pourquoi riez-vous?

345
00:29:11,167 --> 00:29:13,002
Tu es drôle.

346
00:29:23,596 --> 00:29:26,557
Balle.
Tu dois venir au bureau.

347
00:29:26,766 --> 00:29:30,144
- Quel est le problème?
- Je ne sais pas. Dépêchez-vous.

348
00:29:33,689 --> 00:29:36,776
- Désolé pour hier soir.
- Matin.

349
00:29:38,694 --> 00:29:41,614
Petite Miss Leurre.
Bonjour.

350
00:29:42,198 --> 00:29:46,535
- Tu sais pourquoi je suis ici ?
- J'ai payé les chaises cassées.

351
00:29:46,827 --> 00:29:49,497
- Pas à cause des chaises.
- Je sors d'ici.

352
00:29:49,747 --> 00:29:54,001
Tu resteras, et à l'avenir
tu viendras à mon bureau quand j'appellerai.

353
00:29:56,879 --> 00:30:01,133
Ne me donne pas d'ordre, Blondie.
Je ne suis pas membre du Parti.

354
00:30:01,383 --> 00:30:03,677
- Je m'en fiche.
- Attendez.

355
00:30:10,518 --> 00:30:12,812
Que voulez-vous de moi?

356
00:30:15,773 --> 00:30:18,234
Je ne veux plus d'anarchie sur ce site.

357
00:30:19,193 --> 00:30:23,030
je te parle
parce que tu es le meneur.

358
00:30:24,323 --> 00:30:28,160
Si vous pensez à la façon dont nous obtenons le matériel
est anarchiste,

359
00:30:28,702 --> 00:30:32,039
alors c'est à toi de changer les choses,
pas nous.

360
00:30:33,165 --> 00:30:37,795
Nous devons accepter le fait
ce matériel s'épuise parfois.

361
00:30:38,003 --> 00:30:40,756
Mais si tu continues à exploiter
la situation,

362
00:30:40,965 --> 00:30:44,677
nous volerons toute la journée,
autant arrêter de construire.

363
00:30:46,595 --> 00:30:49,640
je dois savoir
si vous respectez les règles.

364
00:30:50,432 --> 00:30:52,268
Je joue selon mes règles.

365
00:30:52,476 --> 00:30:56,063
Si vous ne l'aimez pas,
nous irons là où ils nous laissent seuls.

366
00:30:56,272 --> 00:31:00,568
- Que veux-tu dire?
- Où le socialisme est une mauvaise plaisanterie.

367
00:31:01,402 --> 00:31:05,364
- Débarrassez-vous définitivement de l'anarchiste.
- Non.

368
00:31:07,616 --> 00:31:11,996
Je ne t'ai pas amené ici
se faire bousculer par des escrocs.

369
00:31:15,165 --> 00:31:17,918
Je ne me suis pas laissé pousser.

370
00:31:18,127 --> 00:31:20,170
Il m'a poussé tout seul.

371
00:31:20,379 --> 00:31:23,632
Il est fort comme un bœuf.
C'est lui qui fait le plus de travail.

372
00:31:23,841 --> 00:31:26,594
- En prenant.
- Ce qu'on ne peut pas obtenir.

373
00:31:26,802 --> 00:31:29,889
C'est le pire voyou du quartier.

374
00:31:30,347 --> 00:31:33,767
Les fascistes ont fait des héros
des gens comme lui.

375
00:31:34,768 --> 00:31:37,438
- Les fascistes sont partis.
- J'ai lu les nouvelles !

376
00:31:37,646 --> 00:31:40,566
Vous savez ce que je veux dire.
Nous sommes au pouvoir.

377
00:31:41,442 --> 00:31:44,445
Au pouvoir? Sur le site ?
Vraiment?

378
00:31:44,862 --> 00:31:49,617
- A cause de gangsters comme Balla ?
- Les lâches et les imbéciles peuvent être contrôlés.

379
00:31:49,825 --> 00:31:52,745
Ils comprennent bientôt le message.

380
00:31:52,953 --> 00:31:56,832
Nous avons besoin d'hommes comme Balla.
Ils ont besoin d'être convaincus.

381
00:31:57,791 --> 00:32:01,587
Ils doivent croire.
Soyez sûr de la cause.

382
00:32:02,546 --> 00:32:05,299
Nous devons leur montrer que nous sommes honnêtes.

383
00:32:07,176 --> 00:32:10,054
Dites exactement ce que nous pensons.

384
00:32:10,304 --> 00:32:12,222
Agissez en conséquence.

385
00:32:14,475 --> 00:32:16,977
Le dogme de Makarenko.

386
00:32:17,227 --> 00:32:20,230
- Amélioration par la confiance.
- Exactement.

387
00:32:21,690 --> 00:32:23,400
Si j'avais été plus prudent

388
00:32:23,609 --> 00:32:29,198
de son genre quand j'avais ton âge,
cela m'aurait épargné bien des ennuis.

389
00:32:33,285 --> 00:32:35,829
Soirée, patron.
Prêt à aller au lit ?

390
00:32:36,080 --> 00:32:38,540
C'est pour ça que j'accroche la couverture.

391
00:32:38,874 --> 00:32:42,628
Je vois.
Je voulais t'inviter à un film.

392
00:32:43,045 --> 00:32:47,424
- J'irais même à un film DEFA avec toi.
- Désolé, je suis déjà déshabillé.

393
00:32:47,841 --> 00:32:49,593
C'est dommage.

394
00:32:50,552 --> 00:32:54,139
- J'ai quelque chose à te dire.
- Au cinéma ?

395
00:32:54,723 --> 00:32:56,350
Le spectacle est terminé.

396
00:32:57,601 --> 00:33:01,563
Asseyez-vous et écoutez-moi
pendant une minute, s'il vous plaît.

397
00:33:11,991 --> 00:33:14,243
- C'est confortable ici.
- Oui.

398
00:33:15,953 --> 00:33:20,582
- Je veux t'aider.
- Pourquoi si poli tout d'un coup ?

399
00:33:21,834 --> 00:33:24,336
Il n'y a personne ici.
C'est pourquoi.

400
00:33:26,046 --> 00:33:30,426
Personne ne ruine ma mauvaise réputation.
Pas même Horrath.

401
00:33:31,719 --> 00:33:35,806
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Rien, s'il était ouvrier.

402
00:33:37,558 --> 00:33:39,935
Il est dans une mauvaise passe, c'est un bienfaiteur.

403
00:33:40,144 --> 00:33:43,647
C'est un gardien.
Vous devenez comme lui.

404
00:33:44,606 --> 00:33:48,318
Décidez de manger votre gâteau de mariage
ou le garder.

405
00:33:48,527 --> 00:33:50,988
Un petit chantage amical ?

406
00:33:51,196 --> 00:33:53,866
Est-ce que tu me menaces ?

407
00:33:54,908 --> 00:34:00,330
- Dois-je annuler mon adhésion au Parti ?
- Vous lisez trop de contes de fées.

408
00:34:00,998 --> 00:34:04,084
- Où  habites-tu?
- Où est-ce que j'habite ?

409
00:34:04,793 --> 00:34:09,673
- Pas dans un trou à rats comme celui-ci.
- Je vais prendre une chambre.

410
00:34:09,882 --> 00:34:14,261
Tu veux attendre d'être grand-mère ?
J'y veillerai.

411
00:34:15,262 --> 00:34:18,724
Vous rencontrerez
la propriétaire la plus gentille de la ville.

412
00:34:18,974 --> 00:34:20,559
Je préfère ne pas le faire.

413
00:34:22,436 --> 00:34:23,979
Calme.

414
00:34:35,616 --> 00:34:37,493
Deuxième porte à droite.

415
00:34:37,743 --> 00:34:39,703
Allumer la lumière!

416
00:34:41,163 --> 00:34:43,373
Votre fiancé!
Comme c'est gentil.

417
00:34:44,917 --> 00:34:49,046
Je suis Mme Schicketanz.
Je n'ai pas entendu ton nom.

418
00:34:49,588 --> 00:34:51,465
C'est M. Krüger.

419
00:34:53,801 --> 00:34:58,138
- Êtes-vous un local ?
- Non, M. Krüger est de Leipzig.

420
00:34:58,430 --> 00:35:01,058
De Leipzig ?
Comme c'est gentil.

421
00:35:05,145 --> 00:35:07,064
Tu es un bon menteur.

422
00:35:07,523 --> 00:35:10,192
Je suis bon dans tout ce que je veux.

423
00:35:10,901 --> 00:35:14,488
C'est l'une des pièces les plus laides
J'ai déjà vu.

424
00:35:15,697 --> 00:35:18,367
J'aime ça.
Mon premier appartement.

425
00:35:19,451 --> 00:35:22,204
Laissez les tableaux.
Cela cause des problèmes.

426
00:35:22,496 --> 00:35:26,291
Tout est à moi maintenant
et ma logeuse est un véritable joyau.

427
00:35:28,335 --> 00:35:30,796
Oui, c'est vrai.

428
00:35:32,589 --> 00:35:35,259
Attends et vois
que se passe-t-il maintenant.

429
00:35:36,927 --> 00:35:39,346
- Est-ce que je dérange ?
- Pas du tout.

430
00:35:43,600 --> 00:35:46,687
- Vous ne les aimez pas ?
- Oui, c'est juste ça...

431
00:35:46,895 --> 00:35:51,233
Les jeunes ont des goûts différents.
Je vais les supprimer.

432
00:35:52,067 --> 00:35:54,361
Je veux que tu te sentes chez toi.

433
00:35:55,362 --> 00:35:59,074
M. Balla les a apportés.
Un cadeau de bienvenue.

434
00:36:00,784 --> 00:36:05,289
- Voici un jeu de clés pour M. Krüger.
- Merci.

435
00:36:07,207 --> 00:36:10,377
- Le service immobilier de Balla.
- Oui.

436
00:36:10,752 --> 00:36:15,924
J'ai des amis. Je n'ai jamais pensé
J'aurais un fiancé appelé Krüger.

437
00:36:34,526 --> 00:36:36,069
Papa!

438
00:36:41,241 --> 00:36:44,077
- J'ai deux nouvelles dents.
- Laissez-moi voir.

439
00:36:44,328 --> 00:36:47,915
Tu es une vraie beauté.
Je pourrais t'engloutir.

440
00:36:53,879 --> 00:36:57,549
Elle dort.
Je vais l'emmener dans le salon.

441
00:37:35,879 --> 00:37:38,590
C'est mon stylo.
Vilaine fille.

442
00:37:38,799 --> 00:37:43,428
- Je pensais l'avoir perdu.
- Elle a envahi toute la pièce.

443
00:37:45,347 --> 00:37:47,224
Quand pars-tu ?

444
00:37:47,432 --> 00:37:48,934
Demain?

445
00:37:50,227 --> 00:37:51,728
Le lendemain ?

446
00:37:52,938 --> 00:37:55,482
Je pars lundi matin.

447
00:37:59,278 --> 00:38:00,904
Venez à Schkona.

448
00:38:01,113 --> 00:38:04,574
- On prend un appartement ?
- Emménagez avec moi.

449
00:38:06,535 --> 00:38:08,870
Nous trois dans une même pièce ?

450
00:38:09,997 --> 00:38:12,791
- Les meubles ?
- Nous allons le stocker.

451
00:38:15,836 --> 00:38:18,714
Et mes examens ?

452
00:38:20,132 --> 00:38:24,886
Nous avons déjà attendu si longtemps.
Quelques mois de plus ne feront pas de mal.

453
00:38:35,856 --> 00:38:37,691
Monsieur Kruger.

454
00:38:38,275 --> 00:38:39,985
Entrez.

455
00:38:44,823 --> 00:38:46,616
Asseyez-vous.

456
00:38:49,077 --> 00:38:54,166
- M. Balla est avec votre fiancée.
- Je reviendrai plus tard, alors.

457
00:38:54,416 --> 00:38:58,462
Attendez un instant.
Les constructeurs la taquinent au travail.

458
00:38:59,046 --> 00:39:01,256
Balla l'aime beaucoup.

459
00:39:01,465 --> 00:39:05,677
Peut-être qu'il ne sait pas qu'elle est fiancée.
J'y veillerai.

460
00:39:08,680 --> 00:39:11,350
L'eau est chaude pour ton bain.

461
00:39:15,687 --> 00:39:19,483
- A demain, petit patron.
- Bonne nuit.

462
00:39:40,128 --> 00:39:43,757
Je suis désolé.
J'en ai marre de ce jeu de cachette.

463
00:39:46,134 --> 00:39:47,636
Oui.

464
00:39:49,471 --> 00:39:51,848
As-tu parlé à ta femme ?

465
00:39:54,726 --> 00:39:58,772
- Nous devons nous séparer.
- De qui tu parles ?

466
00:39:59,147 --> 00:40:01,149
Toi et moi.

467
00:40:12,744 --> 00:40:15,580
- Bonjour.
- Bonjour, Kati.

468
00:40:16,748 --> 00:40:19,334
Tu aurais dû rester à l'écart.

469
00:40:20,377 --> 00:40:23,213
- Content que tu sois là.
- Asseyez-vous.

470
00:40:25,090 --> 00:40:30,220
J'ai reçu assez de dénigrements.
Je ne peux pas non plus gérer les erreurs d'Horrath.

471
00:40:30,429 --> 00:40:36,017
Ils essaient de juger son comportement.
Vous devez être mentionné pour faire cela.

472
00:40:36,643 --> 00:40:39,521
Tu as toujours été contre moi.

473
00:40:40,063 --> 00:40:44,443
Ne vous méprenez pas.
L'enjeu est trop important pour Horrath.

474
00:40:44,651 --> 00:40:49,573
Avons-nous fait preuve d’une résignation routinière ?
N'étiez-vous pas impliqué ?

475
00:40:49,781 --> 00:40:54,369
Horrath a-t-il changé les choses ?
Améliorer le moral ? Même le mien ?

476
00:40:55,454 --> 00:41:00,041
- Quand m'as-tu confié le travail ?
- En janvier.

477
00:41:04,045 --> 00:41:08,175
Le travail de nuit en usine est acceptable.
Mais un chantier...

478
00:41:08,383 --> 00:41:10,760
- Nous pouvons utiliser des lampes.
- Vraiment?

479
00:41:11,011 --> 00:41:15,140
As-tu arrêté de réfléchir
des dangers encourus ?

480
00:41:16,683 --> 00:41:22,355
Horrath a mis un terme à la bureaucratie.
Nous avons désormais besoin de méthodes de construction plus rapides.

481
00:41:22,856 --> 00:41:24,608
Alors c'est tout.

482
00:41:25,650 --> 00:41:28,153
Laissez-moi vous donner quelques conseils.

483
00:41:29,112 --> 00:41:31,656
Les jeunes idéalistes vont et viennent.

484
00:41:31,948 --> 00:41:35,160
j'espère
Horrath restera et se calmera.

485
00:41:35,368 --> 00:41:38,997
Il est déjà
avoir des ennuis plus d'une fois.

486
00:41:40,290 --> 00:41:42,918
Merci de reconsidérer mon projet.

487
00:41:43,793 --> 00:41:47,422
C'est une pratique courante
au collège technique.

488
00:41:47,631 --> 00:41:52,886
Théoriquement. Mais pas sur les chantiers.
Et savez-vous pourquoi ?

489
00:41:53,178 --> 00:41:57,307
- Les équipes de travail sont contre.
- Alors nous devons les convaincre.

490
00:41:57,516 --> 00:42:00,685
Vraiment?
Vous voulez convaincre Balla ?

491
00:42:01,102 --> 00:42:05,232
Bravo, Kati.
À notre glorieux système à trois équipes.

492
00:42:05,565 --> 00:42:08,235
- As-tu parlé à Balla ?
- Oui.

493
00:42:09,027 --> 00:42:10,946
Qu'a-t-il dit ?

494
00:42:11,613 --> 00:42:13,281
Il m'a donné ça.

495
00:42:14,950 --> 00:42:16,535
Il est d'accord ?

496
00:42:17,702 --> 00:42:19,704
Il a dit que j'étais fou.

497
00:42:19,913 --> 00:42:24,209
Puis il est reparti sobre.
Et je me saoule ici seul.

498
00:42:28,463 --> 00:42:30,715
Une fête d'anniversaire ?

499
00:42:31,883 --> 00:42:33,843
C'est l'anniversaire de qui ?

500
00:42:34,427 --> 00:42:36,263
- Un enterrement.
- Quoi?

501
00:42:37,097 --> 00:42:41,059
Ramener mes projets ?
Super. Je vais les brûler.

502
00:42:42,227 --> 00:42:46,606
Non, nous en avons besoin.
Trois équipes, à partir de janvier.

503
00:42:47,440 --> 00:42:51,611
Je ne comprends pas.
Avez-vous parlé aux organisateurs ?

504
00:42:51,820 --> 00:42:54,948
Pas nécessaire.
Nous avons obtenu le feu vert d’en haut.

505
00:42:55,532 --> 00:42:59,703
Vous étiez contre.
Maintenant, vous avez changé d'avis ?

506
00:42:59,911 --> 00:43:02,414
Vous ont-ils forcé ?

507
00:43:03,873 --> 00:43:05,417
Une situation nouvelle.

508
00:43:05,667 --> 00:43:07,586
Des discussions constructives.

509
00:43:07,836 --> 00:43:10,255
Le ministère y est favorable.

510
00:43:10,880 --> 00:43:13,967
Ce n’est plus la chimère d’un seul homme.

511
00:43:14,342 --> 00:43:17,095
Nous serons une excellente équipe de recherche.

512
00:43:17,304 --> 00:43:20,223
Vos projets nous seront précieux.

513
00:43:20,932 --> 00:43:23,518
Bien sûr.
Sagesse collective.

514
00:43:23,768 --> 00:43:25,979
Comment pourrais-je oublier ça ?

515
00:43:26,354 --> 00:43:30,025
j'ai peur
on s'éloigne du sujet.

516
00:43:31,234 --> 00:43:36,114
Nous savons que Trutmann a des faiblesses
et Horrath fit son devoir.

517
00:43:37,782 --> 00:43:41,202
Nous enquêtons sur les erreurs d'Horrath.

518
00:43:42,621 --> 00:43:47,250
Nous allons maintenant discuter
L'expulsion de Horrath du Parti.

519
00:43:47,626 --> 00:43:49,127
Un instant.

520
00:43:50,003 --> 00:43:54,507
J'aimerais d'abord entendre Balla.
C'est du temps bien dépensé.

521
00:43:56,509 --> 00:43:59,846
Un instant, Kati.
Veuillez entrer, Balla.

522
00:44:08,188 --> 00:44:11,274
Trutmann a dit non pour des raisons de commodité.

523
00:44:11,483 --> 00:44:15,028
- Et toi, Balla ?
- Je voulais trois équipes.

524
00:44:15,987 --> 00:44:17,697
Ai-je bien entendu ?

525
00:44:17,906 --> 00:44:21,326
- Vous étiez pour ?
- Oui, bien sûr.

526
00:44:23,536 --> 00:44:26,748
- C'est quoi tout ce qui est écrit ?
- Les procès-verbaux.

527
00:44:26,956 --> 00:44:28,458
Vraiment.

528
00:44:28,875 --> 00:44:32,170
Ensuite, je dois peser soigneusement mes mots.

529
00:44:32,754 --> 00:44:36,716
Balla,
décrivez votre relation avec Horrath.

530
00:44:37,509 --> 00:44:40,345
Ma relation avec Horrath

531
00:44:41,179 --> 00:44:42,931
et le sien pour moi

532
00:44:45,517 --> 00:44:47,227
n'existait pas.

533
00:44:49,521 --> 00:44:53,483
Nous n’avons jamais discuté de choses.
Il envoyait toujours Kati.

534
00:44:53,692 --> 00:44:58,988
Tout ce dont nous parlions, c'était des changements
et les travaux sur le chantier.

535
00:45:00,323 --> 00:45:04,119
Elle m'a demandé
et j'ai accepté les trois équipes.

536
00:45:04,327 --> 00:45:06,996
- C'était quand ?
- Laisse-moi réfléchir.

537
00:45:09,290 --> 00:45:12,210
Je n'ai pas de mémoire comme un cahier.

538
00:45:12,419 --> 00:45:16,381
Je ne m'en souviens pas.
Je sais que c'était dans la caravane.

539
00:45:17,799 --> 00:45:19,426
Trois équipes ?

540
00:45:20,260 --> 00:45:21,886
Sans moi.

541
00:45:22,345 --> 00:45:25,515
- Vous reconsidérerez.
- Certainement pas.

542
00:45:26,433 --> 00:45:28,059
Écouter.

543
00:45:28,393 --> 00:45:30,353
Et ce soir ?

544
00:45:30,562 --> 00:45:33,565
- Les films ?
- Non. Je suis désolé.

545
00:45:34,482 --> 00:45:36,359
Un autre refus ?

546
00:45:37,527 --> 00:45:40,071
Une autre fois.
Je le promets.

547
00:45:42,240 --> 00:45:44,367
- Mercredi?
- Je ne peux pas encore le dire.

548
00:45:46,536 --> 00:45:50,165
Ton petit ami
prend tout votre temps libre.

549
00:45:51,249 --> 00:45:54,085
- Mon copain ?
- Vous en avez un.

550
00:45:54,461 --> 00:45:56,212
Je le pensais.

551
00:45:56,671 --> 00:45:59,215
- J'avais peur...
- Quoi ?

552
00:45:59,424 --> 00:46:02,969
- Tu as toujours pensé au travail.
- Est-ce que je ressemble à ce type ?

553
00:46:05,346 --> 00:46:07,724
À quelle distance habite-t-il ?
Trente milles ?

554
00:46:07,974 --> 00:46:09,768
- Plus loin.
- Soixante?

555
00:46:09,976 --> 00:46:12,896
- Encore plus loin.
- C'est assez loin.

556
00:46:14,314 --> 00:46:16,900
Préparez-vous à un long siège.

557
00:46:21,613 --> 00:46:23,615
Je commence à t'aimer un peu.

558
00:46:24,365 --> 00:46:28,495
Utilisez votre cerveau.
Bien sûr, elle essaie de me convaincre.

559
00:46:29,913 --> 00:46:31,831
Elle n'abandonnera pas.

560
00:46:32,248 --> 00:46:34,959
Elle tend son propre piège.

561
00:46:35,168 --> 00:46:40,381
- Pas de trois équipes, alors ?
- Pas de trois équipes. Allons pisser.

562
00:46:42,675 --> 00:46:47,096
Ce n'est pas le premier gars que j'ai rencontré
qui est devenu accro à une fille.

563
00:46:50,225 --> 00:46:54,479
Vous savez qui est assis là-bas ?
Votre délicat patron.

564
00:46:55,980 --> 00:46:57,482
Pas seul.

565
00:47:04,489 --> 00:47:06,908
Sortons d'ici.

566
00:47:07,116 --> 00:47:09,577
- Cet endroit pue.
- Pourquoi?

567
00:47:09,911 --> 00:47:13,623
Il y a une bonne bagarre chez Hittig.
Je le promets.

568
00:47:32,517 --> 00:47:35,520
Capitaine.
Tu fermes ta bouche.

569
00:47:36,396 --> 00:47:38,773
Trois équipes sont réalisables.

570
00:47:39,566 --> 00:47:42,902
La pratique rend parfait.
C'est à vous.

571
00:47:43,486 --> 00:47:46,656
- C'est vrai.
- Apôtre en trois équipes qui parle doucement.

572
00:47:47,073 --> 00:47:50,994
Il prêche le socialisme
et agite les filles.

573
00:47:51,536 --> 00:47:53,997
Nous commencerons dans un établissement.

574
00:47:54,581 --> 00:47:56,374
L'aqueduc.

575
00:47:58,084 --> 00:48:00,295
Qui parle en premier ?

576
00:48:09,220 --> 00:48:12,557
Amis!
Personne ne veut briser la glace ?

577
00:48:16,936 --> 00:48:18,813
Ne nous laissez pas tomber.

578
00:48:20,440 --> 00:48:25,069
Si je parle, je le mettrai en pièces.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

579
00:48:26,446 --> 00:48:30,241
Camarade Ziehmer,
vous étiez pour cela dans les réunions du Parti.

580
00:48:30,450 --> 00:48:32,201
J'y suis favorable.

581
00:48:32,535 --> 00:48:36,497
- Ce n'est pas le cas.
- Mais nous avons tout discuté.

582
00:48:36,956 --> 00:48:40,168
Tu nous as parlé
mais vous ne nous l'avez pas demandé.

583
00:48:43,129 --> 00:48:46,799
- J'y vais.
- Blondie est dehors dans le froid.

584
00:48:47,008 --> 00:48:50,136
- Ses propres gens se retournent contre lui.
- Allons-y.

585
00:48:50,345 --> 00:48:53,348
On perd du temps.
Le travail attend.

586
00:49:01,648 --> 00:49:05,652
Nous allons lui montrer
que nous avons de l'influence, pas lui.

587
00:49:05,902 --> 00:49:08,363
- Si nous voulons...
- Oubliez ça.

588
00:49:08,571 --> 00:49:10,531
Puis-je dire quelque chose ?

589
00:49:13,701 --> 00:49:16,412
Nous avons eu d'autres problèmes à résoudre.

590
00:49:17,288 --> 00:49:21,668
Nous commencerons en janvier.
Trois équipes 24 heures sur 24.

591
00:49:22,210 --> 00:49:24,963
Pourquoi as-tu
me tenir en haleine ?

592
00:49:25,630 --> 00:49:29,509
Tu peux nous montrer
votre entrée de journal sur Balla plus tard.

593
00:49:29,968 --> 00:49:31,678
Nous pouvons donc en rire.

594
00:49:32,136 --> 00:49:35,348
- Tu ne peux pas faire ça.
- Pars si tu veux.

595
00:49:36,432 --> 00:49:40,979
Vous lui avez donné votre doigt.
Il prendra toute la main.

596
00:49:45,525 --> 00:49:48,361
Merci. Tu as sauvé ma peau.

597
00:49:49,278 --> 00:49:51,239
Écoute, Blondie.

598
00:49:51,489 --> 00:49:55,785
Je peux faire ton genre de travail de nuit
ainsi que vous tous les jours.

599
00:49:56,744 --> 00:50:00,081
Joyeux Noël, les cerfs.
Ne vous enivrez pas.

600
00:50:00,331 --> 00:50:04,002
- Ne mets pas ta femme en cloque.
- Un petit jeton.

601
00:50:04,210 --> 00:50:05,712
Merci.

602
00:50:07,088 --> 00:50:11,217
- Un petit cadeau pour toi.
- Merci beaucoup.

603
00:50:11,426 --> 00:50:15,179
- Au revoir, Hannes.
- Tu pars aussi ?

604
00:50:15,388 --> 00:50:18,808
- Vous ne restez pas ?
- Vous ne nous le demandez pas toujours.

605
00:50:19,350 --> 00:50:22,603
- Vrai.
- Ma sœur m'a invité.

606
00:50:23,062 --> 00:50:25,982
- Pour toi.
- Merci beaucoup.

607
00:50:27,150 --> 00:50:31,821
- C'est pour ta sœur.
- C'est trop gentil de ta part.

608
00:50:32,280 --> 00:50:36,743
- Juste nous trois, alors.
- Dépêche-toi, Nick. Je suis en attente.

609
00:50:42,832 --> 00:50:46,002
- Tu pars aussi ?
- Franz m'a invité.

610
00:50:46,544 --> 00:50:49,380
- Chez lui ?
- Oui, chez lui.

611
00:50:50,131 --> 00:50:54,343
Je serai de retour demain.
Un petit quelque chose pour toi.

612
00:50:57,180 --> 00:50:59,348
Merci.
Pour toi.

613
00:50:59,557 --> 00:51:02,477
- Merci beaucoup.
- Dépêche-toi.

614
00:51:02,810 --> 00:51:06,856
- Joyeux noël.
- Pareil pour toi avec les boutons en laiton.

615
00:51:10,443 --> 00:51:12,612
Les choses deviennent risquées.

616
00:51:12,820 --> 00:51:16,783
- Presque une mutinerie d'entreprise.
- Je ne pense pas.

617
00:51:17,450 --> 00:51:20,078
J'ai presque oublié...

618
00:51:22,705 --> 00:51:27,210
- Un petit cadeau de ma part.
- C'est trop gentil de ta part.

619
00:51:29,504 --> 00:51:32,507
Un petit cadeau.
De moi à toi.

620
00:51:32,715 --> 00:51:36,844
- Tu n'aurais pas dû.
- Avec plaisir.

621
00:51:40,056 --> 00:51:41,766
Vous aimez ça ?

622
00:51:42,183 --> 00:51:45,812
- J'espère que ça va.
- Je vais l'essayer. Assez de temps ?

623
00:51:46,145 --> 00:51:47,730
D'accord.

624
00:51:50,316 --> 00:51:54,237
Il doit s'adapter parfaitement.
La vendeuse l'a essayé.

625
00:51:55,363 --> 00:51:58,199
- Avait-elle ma silhouette ?
- Certainement.

626
00:51:58,658 --> 00:52:00,910
Elle avait quelques années de plus.

627
00:52:01,661 --> 00:52:05,248
Un peu plus grand.
Beaucoup plus gros que toi...

628
00:52:06,874 --> 00:52:09,252
J'ai une bonne imagination.

629
00:52:13,548 --> 00:52:15,133
Accrochez-vous.

630
00:52:27,395 --> 00:52:32,191
Vous sentez-vous encore malade ?
Je commence à m'inquiéter pour toi.

631
00:52:44,829 --> 00:52:47,748
- S'adapte parfaitement.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

632
00:52:47,999 --> 00:52:50,751
Rien.
J'avais besoin d'une épingle de sûreté.

633
00:53:02,471 --> 00:53:05,391
Je suis désolé, Katie.
Je dois partir maintenant.

634
00:53:08,853 --> 00:53:12,732
- Je vais parler à ma femme.
- Pas de cadeaux à l'avance.

635
00:53:14,734 --> 00:53:17,111
Allez vite et revenez vite.

636
00:53:22,074 --> 00:53:25,328
- Elle dort.
- Laissez-les près du lit.

637
00:53:25,828 --> 00:53:28,247
Je ne dors pas encore.

638
00:53:34,420 --> 00:53:37,840
- Mes patins ?
- Oui, maintenant va dormir.

639
00:53:51,520 --> 00:53:56,067
- Pourquoi inviter des gens ?
- Ils m'ont aidé quand j'étais seul.

640
00:54:01,113 --> 00:54:02,907
Nous devons parler.

641
00:54:03,658 --> 00:54:05,826
J'ai besoin de te parler.

642
00:54:07,078 --> 00:54:11,374
Qu'est-ce qui vous retient tous les deux ?
Nous voulons voir les cadeaux.

643
00:54:13,251 --> 00:54:16,504
Qu'est-ce qui ne va pas?
Des problèmes à Schkona?

644
00:54:17,296 --> 00:54:19,507
Non.
Je te le dirai plus tard.

645
00:54:25,179 --> 00:54:30,059
Noël n'est pas amusant sans les enfants.
Pas d'enfants, pas de Noël.

646
00:54:31,394 --> 00:54:34,855
Si j'avais des enfants
Je serais fidèle à une fille.

647
00:54:35,564 --> 00:54:37,149
Peut être.

648
00:54:37,566 --> 00:54:40,152
Certainement.
Eh bien, probablement.

649
00:54:40,361 --> 00:54:44,907
je pense que tu es en route
à devenir l'un d'entre eux.

650
00:54:45,574 --> 00:54:49,287
Qui vous impressionne le plus ?
Horrath ou la princesse ?

651
00:54:49,495 --> 00:54:52,248
Regardez ça à la télévision.

652
00:54:52,915 --> 00:54:55,418
Conneries sentimentales.

653
00:55:03,259 --> 00:55:06,095
Même programme
sur East et West TV.

654
00:55:08,723 --> 00:55:12,059
Montre juste
L'Allemagne ne peut pas être divisée.

655
00:55:15,521 --> 00:55:18,107
Parfois, je suis désolé pour lui.

656
00:55:19,400 --> 00:55:22,486
Il travaille dur
pour son Parti bien-aimé.

657
00:55:23,821 --> 00:55:25,323
Pourquoi?

658
00:55:25,573 --> 00:55:28,784
Pour rien.
Ils le piétinent tous.

659
00:55:29,035 --> 00:55:32,663
Ils sont tous contre lui.
Mais il parvient à ses fins.

660
00:55:32,872 --> 00:55:34,540
Vous savez pourquoi ?

661
00:55:35,583 --> 00:55:37,209
Il a un idéal.

662
00:55:37,918 --> 00:55:40,129
Je sais tout à ce sujet.

663
00:55:41,922 --> 00:55:44,008
Autrefois, j'avais un idéal.

664
00:55:45,926 --> 00:55:49,263
Chaque balle que j'ai dépensée était destinée à l'Allemagne.

665
00:55:51,557 --> 00:55:53,934
Ensuite, l’Allemagne a été vendue.

666
00:55:55,061 --> 00:55:58,481
Je me demande souvent
quand je travaille toute la journée.

667
00:55:58,689 --> 00:56:00,483
À quoi ça sert ?

668
00:56:01,192 --> 00:56:05,279
Juste pour la pâte ?
Cela ne peut pas être la raison.

669
00:56:05,780 --> 00:56:07,531
Cela ne suffit pas.

670
00:56:08,532 --> 00:56:10,534
Pourquoi n'irais-tu pas vers l'ouest ?

671
00:56:11,077 --> 00:56:16,040
Vous étiez capitaine.
Vous avez été décoré avec tout ce qu'ils avaient.

672
00:56:16,707 --> 00:56:21,587
- Ils vous recevront à bras ouverts.
- C'est peut-être pour ça que je reste ici.

673
00:56:23,506 --> 00:56:25,883
Ici, je suis presque un criminel de guerre.

674
00:56:28,386 --> 00:56:30,179
L'Allemagne est à guichets fermés ?

675
00:56:32,139 --> 00:56:34,266
Vous l'avez coupé en deux.

676
00:56:34,475 --> 00:56:37,186
Une grande partie, une petite.

677
00:56:37,436 --> 00:56:39,146
La différence ?

678
00:56:39,939 --> 00:56:41,690
Merde là-bas...

679
00:56:42,983 --> 00:56:44,485
Et ici ?

680
00:56:45,486 --> 00:56:47,988
Beaucoup à boire en tout cas.

681
00:56:48,948 --> 00:56:51,242
Tout le monde m'a donné de la vodka.

682
00:56:55,037 --> 00:57:00,084
- Il fait bien en dessous de zéro.
- Il faut se dépêcher pour sauver le ciment.

683
00:57:00,918 --> 00:57:03,170
Paul dit aux Corinthiens :

684
00:57:03,379 --> 00:57:06,048
"Bâtiment d'hiver
il faudrait attendre l'automne."

685
00:57:06,257 --> 00:57:10,678
Paul dit aussi aux Éphésiens :
"Le schnaps ne peut pas attendre dans des verres hauts."

686
00:57:16,308 --> 00:57:19,728
Content de vous revoir.
Nous ne sommes pas des Esquimaux.

687
00:57:20,146 --> 00:57:23,399
- Continuer.
- Ferme la porte. Il fait froid.

688
00:57:27,528 --> 00:57:29,613
Enfilez vos bottes, dépêchez-vous.

689
00:57:37,413 --> 00:57:40,833
Deux font fonctionner le mixeur.
Les autres me suivent.

690
00:57:46,839 --> 00:57:49,842
Nous avons besoin de pantalons matelassés comme les aviateurs.

691
00:57:51,010 --> 00:57:53,429
- D'accord, d'accord.
- Restez ici, capitaine.

692
00:57:54,305 --> 00:57:57,766
- Dois-je appeler Horrath ?
- Non.

693
00:58:05,566 --> 00:58:08,235
Qu'est-ce que c'est ?
Une grève ?

694
00:58:08,611 --> 00:58:11,405
Le thermomètre est en grève.

695
00:58:15,034 --> 00:58:17,953
- Il faut continuer à pelleter.
- Vraiment?

696
00:58:18,579 --> 00:58:21,415
On va avoir des culs gelés.

697
00:58:21,790 --> 00:58:23,292
J'ai connu un gars une fois...

698
00:58:23,501 --> 00:58:26,420
Ferme ta bouche.
Mettez-y une chaussette.

699
00:58:27,755 --> 00:58:29,507
Conducteur d'esclaves.

700
00:58:34,595 --> 00:58:37,806
Quel bonus de fête
est-ce qu'Horrath te paie ?

701
00:58:38,015 --> 00:58:42,811
Il le fait pour une batte de paupière.
Ou est-ce qu'elle t'a réchauffé ?

702
00:58:48,192 --> 00:58:51,362
je te donne tout
une minute pour réfléchir.

703
00:58:51,779 --> 00:58:55,032
Quiconque prend plus de temps
est hors de mon équipe.

704
00:59:33,821 --> 00:59:35,281
Nous étions copains.

705
00:59:35,823 --> 00:59:40,202
Il y a longtemps.
Avant de lécher les bottes d'Horrath.

706
00:59:49,461 --> 00:59:52,214
Pourquoi souris-tu, Blondie ?

707
00:59:53,716 --> 00:59:58,429
- Je voulais juste sauver le ciment.
- Pourquoi tu m'appelles Blondie ?

708
01:00:00,806 --> 01:00:04,518
Tous les secrétaires du Parti
sont blonds à mes yeux.

709
01:00:04,768 --> 01:00:08,355
Maintenant tu gardes
ton vœu solennel envers moi, petit patron.

710
01:00:08,939 --> 01:00:12,818
Je te retrouve à cinq heures.
Portez votre meilleur du dimanche.

711
01:00:15,821 --> 01:00:19,325
- Tu as l'air si différent.
- Je me suis habillé.

712
01:00:19,742 --> 01:00:21,410
Ce n'est pas ça.

713
01:00:22,369 --> 01:00:24,413
La boucle d'oreille a disparu.

714
01:00:25,664 --> 01:00:28,751
Déguisement.
J'ai besoin de ma mauvaise réputation.

715
01:00:29,877 --> 01:00:32,963
- Je ne savais pas que tu dansais bien.
- Non?

716
01:00:34,882 --> 01:00:37,718
- Nous n'avons jamais dansé auparavant.
- Bien sûr.

717
01:00:40,179 --> 01:00:41,680
Nous venons de nous rencontrer.

718
01:00:51,857 --> 01:00:53,984
Ralentis, Hannes.

719
01:00:54,693 --> 01:00:57,279
- Ralentir.
- Déjà fatigué ?

720
01:01:13,754 --> 01:01:17,758
- Laissez-moi tomber. Je peux marcher seul.
- Pas maintenant.

721
01:01:25,891 --> 01:01:28,435
- Sérieux?
- Qu'est-ce que tu as fait?

722
01:01:28,644 --> 01:01:30,813
Rien.
Nous avons dansé.

723
01:01:31,021 --> 01:01:32,898
De plus en plus vite !

724
01:01:33,482 --> 01:01:36,568
Honte à toi.
Enceinte de trois mois !

725
01:01:36,819 --> 01:01:39,071
Ou tu ne veux pas du bébé ?

726
01:01:45,703 --> 01:01:48,372
Rien d'extraordinaire.

727
01:01:49,581 --> 01:01:52,918
Il m'a donné quelques gouttes
et m'a dit de me reposer.

728
01:01:53,502 --> 01:01:55,379
Je n'écoute pas.

729
01:01:56,755 --> 01:01:58,215
Allez.

730
01:02:00,634 --> 01:02:03,387
Faites exactement ce que le médecin vous a dit.

731
01:02:05,639 --> 01:02:08,183
Il est temps de rentrer à la maison,
espèce d'ivrogne.

732
01:02:08,559 --> 01:02:10,644
Je vais te mettre enceinte !

733
01:02:11,937 --> 01:02:15,441
- Je vais baiser ce type.
- Il est temps de rentrer à la maison maintenant.

734
01:02:15,858 --> 01:02:17,985
Allez, mon pote.
Se lever.

735
01:02:24,742 --> 01:02:28,120
Nous allons trébucher.
Je te l'ai dit.

736
01:02:31,957 --> 01:02:34,126
Cela fait maintenant trois jours.

737
01:02:34,668 --> 01:02:36,462
- Balla ?
- Oui?

738
01:02:36,670 --> 01:02:39,256
- Je te parle.
- Désolé.

739
01:02:39,590 --> 01:02:44,470
D'abord tu travailles comme un fou
comme si vous aviez inventé trois équipes.

740
01:02:44,678 --> 01:02:48,390
Puis tu disparais
et buvez pendant trois jours.

741
01:02:49,224 --> 01:02:50,726
Pourquoi?

742
01:02:51,185 --> 01:02:53,854
Je n'avais pas prévu trois jours.

743
01:02:54,480 --> 01:02:59,777
Au début, ce n'était qu'un jour.
Le deuxième jour a suivi le premier.

744
01:03:00,027 --> 01:03:04,656
Puis je suis devenu plus faible.
Une caisse de bière, une bouteille de schnaps.

745
01:03:05,032 --> 01:03:09,077
- J'étais encore ivre le troisième jour.
- Je comprends.

746
01:03:09,286 --> 01:03:12,080
Dis-moi ce qui t'a poussé à faire ça.

747
01:03:12,748 --> 01:03:18,170
- Se saouler comme ça ?
- J'ai commencé... avec un seul verre.

748
01:03:18,378 --> 01:03:20,047
Un schnaps.

749
01:03:20,255 --> 01:03:24,676
Et puis un deuxième.
Et une bière pour mouiller ton sifflet sec.

750
01:03:25,260 --> 01:03:27,012
Puis quelques tours.

751
01:03:28,597 --> 01:03:32,142
Une table pleine de schnaps
en attendant d'être abattu.

752
01:03:33,560 --> 01:03:36,313
Avant de vous en rendre compte,
tu es jusqu'aux branchies.

753
01:03:37,981 --> 01:03:42,611
Je vais te donner une chose.
Vous donnez toujours une réponse correcte.

754
01:03:43,487 --> 01:03:45,906
Ne sois pas en colère contre moi, Blondie.

755
01:03:46,114 --> 01:03:48,784
- Étiez-vous malade ?
- Est-ce que j'ai l'air malade ?

756
01:03:49,076 --> 01:03:51,620
- Pourquoi alors ?
- Entreprise privée.

757
01:03:51,870 --> 01:03:54,331
- Où étiez-vous?
- Faites chier.

758
01:03:54,581 --> 01:03:57,417
Dis-moi pourquoi. S'il te plaît.
Une raison.

759
01:03:58,961 --> 01:04:01,463
Mieux vaut ne pas tout savoir.

760
01:04:01,713 --> 01:04:05,592
Si je disais que j'avais été
rendre visite à ta femme à Rostock ?

761
01:04:06,385 --> 01:04:07,845
Et alors ?

762
01:04:08,720 --> 01:04:11,890
Qu'est-ce qui ne va pas?
Trois jours de mauvais boulot.

763
01:04:13,016 --> 01:04:16,103
je suis fatigué
d'être ta nourrice.

764
01:04:16,311 --> 01:04:18,105
Sauver votre peau.

765
01:04:18,605 --> 01:04:21,066
- Soyez heureux que je sois de retour.
- Tu es fou.

766
01:04:21,275 --> 01:04:25,654
Quel est ton jeu ?
Vous construisez des choses et vous les démolissez.

767
01:04:26,238 --> 01:04:30,158
Alors dis-moi
qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Horrath.

768
01:04:32,703 --> 01:04:37,457
De quel genre es-tu ?
Un gars qui défend ses actes ?

769
01:04:39,376 --> 01:04:41,253
Ou l'autre genre ?

770
01:04:44,882 --> 01:04:47,259
- Ça te plaît ?
- Oui.

771
01:04:49,136 --> 01:04:50,721
J'ai honte.

772
01:04:53,640 --> 01:04:56,018
A l'étage, je suis leur héros.

773
01:04:57,311 --> 01:04:59,438
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?

774
01:04:59,938 --> 01:05:03,025
- Trois équipes, c'est pénible.
- Je sais.

775
01:05:05,193 --> 01:05:09,656
Je me suis souvent fâchée contre toi.
Parce que je ne t'ai pas compris.

776
01:05:13,243 --> 01:05:14,995
Oublie ça.

777
01:05:15,871 --> 01:05:18,415
Nous avons besoin les uns des autres.

778
01:05:20,208 --> 01:05:21,710
Il est temps d'y aller.

779
01:05:23,420 --> 01:05:27,799
Merci, Werner.
Vous pouvez compter sur mon soutien.

780
01:05:49,947 --> 01:05:53,283
je t'ai promis
quelque chose à Noël.

781
01:05:54,785 --> 01:05:57,454
Mes sentiments pour toi sont les mêmes.

782
01:05:58,997 --> 01:06:01,708
j'ai eu une bagarre
avec Trutmann aujourd'hui.

783
01:06:02,250 --> 01:06:06,088
- Pourquoi?
- Je ne supporte pas qu'il soit aussi victorieux.

784
01:06:06,463 --> 01:06:10,300
- Comme s'il avait inventé le travail posté.
- C'était inévitable.

785
01:06:10,550 --> 01:06:14,054
- De nombreux Hesselbart y ont travaillé.
- Pas Trutmann.

786
01:06:14,304 --> 01:06:18,517
Nous prouvons que cela fonctionne.
Trutmann nous soutient.

787
01:06:19,017 --> 01:06:21,770
Werner, écoute.
Je suis enceinte.

788
01:06:25,565 --> 01:06:27,943
J'ai dû le signaler à la clinique.

789
01:06:28,276 --> 01:06:32,114
Tout ce que je pouvais cacher
était l'identité du père.

790
01:06:32,489 --> 01:06:35,283
Mettez-vous à ma situation.

791
01:06:35,575 --> 01:06:40,330
La clinique m'a reproché de travailler
une femme enceinte la nuit.

792
01:06:40,539 --> 01:06:42,499
J'ai été étonné.

793
01:06:43,000 --> 01:06:45,961
Kati a refusé d'en discuter avec moi.

794
01:06:46,503 --> 01:06:50,882
Elle m'a accusé
d'avoir volé les plans d'Hesselbart.

795
01:06:52,050 --> 01:06:56,179
Tu dis
elle t'a critiqué à propos d'Hesselbart.

796
01:06:56,388 --> 01:06:58,974
Vous aviez mauvaise conscience.

797
01:06:59,349 --> 01:07:03,979
- Tu étais content de connaître son secret.
- Non, j'étais juste en colère.

798
01:07:04,813 --> 01:07:07,733
Elle parlait de morale et je me suis mis en colère.

799
01:07:09,484 --> 01:07:14,322
Vous avez menacé de dire au Parti
à propos de sa grossesse.

800
01:07:14,531 --> 01:07:16,408
C'est du chantage.

801
01:07:16,658 --> 01:07:20,662
Cela pourrait paraître comme ça maintenant
mais les choses étaient alors difficiles.

802
01:07:21,455 --> 01:07:24,541
je venais de commencer
en tant qu'adjoint de Horrath.

803
01:07:26,084 --> 01:07:30,922
Imaginez à quoi ressemblaient les choses.
Nous avons dû mettre en œuvre la morale socialiste.

804
01:07:31,131 --> 01:07:35,218
Une dirigeante du Parti tombe enceinte.
Personne ne savait par qui.

805
01:07:35,719 --> 01:07:38,555
Les rumeurs disent que c'était l'enfant de Balla.

806
01:07:41,266 --> 01:07:44,978
- Trutmann l'a dit.
- Je me suis confié à Bleibtreu.

807
01:07:45,187 --> 01:07:47,606
Je suis surpris qu'il ait crié.

808
01:07:48,565 --> 01:07:51,902
Horrath.
Vous n'avez rien entendu ?

809
01:07:52,277 --> 01:07:55,864
- Avec tous les potins.
- Non.

810
01:07:56,615 --> 01:07:58,700
Je vais voir ma femme.

811
01:07:58,909 --> 01:08:01,995
Je vais lui dire la vérité.
Demain.

812
01:08:02,204 --> 01:08:04,998
Tu me veux toujours alors ?

813
01:08:07,000 --> 01:08:08,460
Bien sûr.

814
01:08:10,087 --> 01:08:13,298
Partons quelque part
pendant quelques jours.

815
01:08:13,632 --> 01:08:15,717
Où personne ne nous connaît.

816
01:08:16,593 --> 01:08:19,054
C'est hors de question.

817
01:08:21,264 --> 01:08:25,185
- Je dois d'abord parler à ma femme.
- S'il te plaît, Werner.

818
01:08:25,519 --> 01:08:29,314
Vous avez eu le temps de vous décider.
Ce week-end est pour nous.

819
01:08:32,818 --> 01:08:34,778
- Tu dors ?
- Non.

820
01:08:35,779 --> 01:08:38,240
- Merci, Werner.
-Pourquoi ?

821
01:08:38,907 --> 01:08:41,034
Depuis trois jours.

822
01:08:41,284 --> 01:08:45,038
Nous avions besoin de passer un bon moment.
L'avenir sera moche.

823
01:08:46,289 --> 01:08:47,791
Non.

824
01:08:48,708 --> 01:08:53,255
Après le divorce, nous nous marierons
avant la naissance du bébé.

825
01:08:53,463 --> 01:08:55,715
Et si elle refuse ?

826
01:08:57,175 --> 01:08:59,094
Elle ne refusera pas.

827
01:09:00,262 --> 01:09:02,305
Elle cédera.

828
01:09:03,306 --> 01:09:07,853
Où dois-je prendre la droite
penser à mon bonheur ?

829
01:09:08,061 --> 01:09:12,107
Je suis allé la voir assez souvent.
J'aurais pu lui dire.

830
01:09:16,695 --> 01:09:19,656
Elle me regarde toujours
comme autrefois.

831
01:09:19,865 --> 01:09:22,617
C'était le paradis pour moi il y a dix ans.

832
01:09:22,826 --> 01:09:24,870
Maintenant, ça m'énerve.

833
01:09:26,246 --> 01:09:31,334
- Comment puis-je l'expliquer si je ne sais pas ?
- Tu ne la quitteras jamais.

834
01:09:34,296 --> 01:09:36,339
Je dois la préparer.

835
01:09:36,715 --> 01:09:39,217
Défaites les liens progressivement.

836
01:09:42,220 --> 01:09:46,016
Et s'ils découvrent
avant de divorcer ?

837
01:09:48,435 --> 01:09:51,521
Ils vont ouvrir une enquête.

838
01:09:51,730 --> 01:09:55,150
je serai licencié
comme un élément immoral.

839
01:09:55,358 --> 01:09:58,528
Ce n'est pas un crime
changer ses sentiments.

840
01:09:58,820 --> 01:10:03,283
Comment enquêtez-vous sur les sentiments ?
Je suis secrétaire du Parti.

841
01:10:03,992 --> 01:10:07,287
je suis responsable
pour la morale sur le site.

842
01:10:09,039 --> 01:10:12,292
Les hommes
doivent respecter leurs familles.

843
01:10:14,044 --> 01:10:18,840
- Ils ne croiront pas en moi.
- Voir Jansen. Il comprendra.

844
01:10:20,342 --> 01:10:22,594
Bien sûr, il me comprendra.

845
01:10:22,886 --> 01:10:26,514
Il exprimera son inquiétude
et puis remplace-moi.

846
01:10:27,849 --> 01:10:32,062
Je ferais la même chose à sa place.
Exactement pareil.

847
01:10:32,646 --> 01:10:34,356
Nous y sommes presque.

848
01:10:34,564 --> 01:10:38,944
Je ne veux pas que tu quittes Schkona
juste à cause de moi.

849
01:10:41,029 --> 01:10:44,282
je vais me taire
aussi longtemps que nécessaire.

850
01:10:44,532 --> 01:10:46,243
Au revoir.

851
01:10:46,451 --> 01:10:47,953
Au revoir.

852
01:10:56,127 --> 01:11:01,549
Le train arrive sur la première voie
est le Berlin Express depuis Erfurt.

853
01:11:02,175 --> 01:11:05,136
Faites attention aux portes, s'il vous plaît.

854
01:11:14,187 --> 01:11:18,817
- Que faites-vous ici?
- Nous sommes venus rester ici pour de bon.

855
01:11:23,613 --> 01:11:27,867
À court de mots ?
Il y a une meilleure surprise à venir.

856
01:11:30,954 --> 01:11:32,998
Surprise numéro deux.

857
01:11:33,581 --> 01:11:36,209
Prêt dans deux semaines.
Tout est réparé.

858
01:11:36,418 --> 01:11:38,878
Moi aussi, j'ai déjà trouvé un travail.

859
01:11:39,087 --> 01:11:43,550
Parfois nous pouvons même travailler
de vrais miracles au bureau de chantier.

860
01:11:49,639 --> 01:11:51,558
Es-tu seule, Kati ?

861
01:11:53,476 --> 01:11:57,439
Le Parti vous convoquera
à une audience demain.

862
01:11:58,064 --> 01:12:00,442
Pourquoi n'as-tu pas dit
il t'a menacé ?

863
01:12:00,984 --> 01:12:03,028
Je ne savais pas qu'il était sérieux.

864
01:12:04,112 --> 01:12:07,574
- Aurais-tu pu changer quelque chose ?
- J'ai essayé.

865
01:12:07,782 --> 01:12:10,327
Ils m'ont pris par surprise.

866
01:12:10,535 --> 01:12:15,290
Nous ne pouvons faire qu'une seule chose.
Dites-leur toute la vérité.

867
01:12:16,041 --> 01:12:18,877
Non, je refuse d’être exposé.

868
01:12:19,336 --> 01:12:21,463
Passons maintenant au deuxième élément.

869
01:12:22,589 --> 01:12:25,342
Une discussion avec Kathrin Klee.

870
01:12:26,551 --> 01:12:32,223
Le camarade Bleibtreu prend place au fauteuil.
Il a fait la motion en mon absence.

871
01:12:35,685 --> 01:12:38,897
Il ne s'agit pas d'une enquête criminelle.

872
01:12:39,939 --> 01:12:45,153
C'est une discussion avec un camarade
avec un excellent dossier de travail.

873
01:12:46,237 --> 01:12:49,741
Elle est
dans une situation personnelle difficile.

874
01:12:50,492 --> 01:12:53,328
Werner parle comme s'il était le père.

875
01:12:53,578 --> 01:12:56,539
Faut-il s'inquiéter des grossesses ?

876
01:12:56,748 --> 01:12:59,209
Il s'agit de morale sur le site.

877
01:12:59,459 --> 01:13:04,172
Werner est à couteaux tirés
avec les Ballas pendant des mois. Maintenant ça.

878
01:13:04,381 --> 01:13:06,591
Devons-nous avorter le bébé ?

879
01:13:07,467 --> 01:13:11,513
Elle couvre quelqu'un.
Peut-être qu'il est marié.

880
01:13:12,263 --> 01:13:15,517
Cela a normalement des raisons idéologiques.

881
01:13:16,643 --> 01:13:20,271
Moraux lâches, principes lâches.
Une vieille règle.

882
01:13:25,735 --> 01:13:27,237
Camarade Klee.

883
01:13:27,987 --> 01:13:30,115
Nous espérons que vous comprenez

884
01:13:30,365 --> 01:13:33,368
vous ne pouvez pas nous tromper, camarades supérieurs.

885
01:13:33,868 --> 01:13:36,037
Nous ne sommes pas des infirmières cliniques.

886
01:13:36,246 --> 01:13:40,291
Nous te voulons
pour expliquer honnêtement votre comportement.

887
01:13:42,001 --> 01:13:45,338
Tu ne vois pas
tu fais du mal au Parti ?

888
01:13:48,174 --> 01:13:50,218
Que diront les gens ?

889
01:13:50,427 --> 01:13:53,638
Des camarades prêchent une morale qu’ils ignorent ?

890
01:13:54,222 --> 01:13:58,810
- Que veux-tu?
- Si vous réalisez que vous avez nui au Parti ?

891
01:13:59,769 --> 01:14:03,481
- Puis-je dire quelque chose, camarades ?
- S'il vous plaît, faites-le.

892
01:14:04,357 --> 01:14:08,194
Que vont devenir les choses
si les gens dorment ?

893
01:14:09,028 --> 01:14:11,948
Je l'aimais.
Je l'aime toujours.

894
01:14:12,824 --> 01:14:15,201
- C'est tout.
- C'est absurde.

895
01:14:16,077 --> 01:14:17,871
Pensez au bébé.

896
01:14:18,079 --> 01:14:20,832
Si tu te calmes
le père ne paiera pas.

897
01:14:21,708 --> 01:14:23,209
Je le connais.

898
01:14:23,543 --> 01:14:26,963
Cher camarade Klee.
Nous voulons votre meilleur.

899
01:14:28,047 --> 01:14:33,386
J'ai peur que nous soyons confrontés à la situation
Je t'ai prévenu de ton arrivée.

900
01:14:34,137 --> 01:14:37,015
Soyez raisonnable et confiez-nous.

901
01:14:41,060 --> 01:14:45,899
Nous ne sommes pas des fouineurs mais nous devons savoir
pourquoi tu couvres le père.

902
01:14:46,774 --> 01:14:50,653
Ça suffit !
Vous la traitez comme de la saleté.

903
01:14:51,279 --> 01:14:54,449
Mettez-vous à sa place.

904
01:14:55,283 --> 01:14:57,744
Mais vous les hommes, vous ne pouvez pas faire ça.

905
01:14:57,994 --> 01:15:01,915
Laissez la fille tranquille.
Elle n'a pas nui au Parti.

906
01:15:03,917 --> 01:15:07,670
Parle, Werner.
C'est une question de principe.

907
01:15:07,921 --> 01:15:10,131
Werner, dis quelque chose !

908
01:15:21,893 --> 01:15:23,478
Katie...

909
01:15:25,438 --> 01:15:27,398
C'est ton affaire...

910
01:15:28,399 --> 01:15:32,070
S'il vous plaît...
Dites la vérité.

911
01:15:32,779 --> 01:15:34,489
Qui est le père ?

912
01:15:35,448 --> 01:15:38,576
Laisse-moi tranquille.
Laissez-moi tranquille.

913
01:15:39,035 --> 01:15:41,621
- Est-il dans le Parti ?
- Non.

914
01:15:41,829 --> 01:15:44,290
- Est-ce qu'il travaille sur le site ?
- Non.

915
01:15:44,582 --> 01:15:46,626
Le reste est votre affaire.

916
01:15:46,834 --> 01:15:48,503
Allez, Katie.

917
01:15:54,509 --> 01:15:58,888
Tu peux en être fier, Horrath.
Toi aussi, Bleibtreu.

918
01:16:01,432 --> 01:16:03,101
Demandez-lui d'entrer.

919
01:16:12,485 --> 01:16:13,987
Elle est partie.

920
01:16:14,654 --> 01:16:16,489
Nous l'attendrons.

921
01:16:18,157 --> 01:16:19,826
Camarades.

922
01:16:21,452 --> 01:16:24,539
Je veux faire une déclaration personnelle.

923
01:16:27,083 --> 01:16:30,503
Ma tâche en tant qu'adjoint de Horrath
était de le soutenir.

924
01:16:30,962 --> 01:16:33,798
Pour l'aider à éviter de commettre des erreurs.

925
01:16:34,048 --> 01:16:35,883
Je l'ai laissé m'éblouir.

926
01:16:37,885 --> 01:16:41,222
Je n'ai rien vu de sa double existence.

927
01:16:41,681 --> 01:16:43,975
La preuve était là.

928
01:16:44,183 --> 01:16:46,603
J'apprécie votre autocritique.

929
01:16:46,811 --> 01:16:48,688
J'écouterais toute la journée.

930
01:16:49,355 --> 01:16:51,232
Pourquoi frapper Horrath ?

931
01:16:51,524 --> 01:16:56,404
Dis simplement que tu n'as pas compris.
"Je ne le fais toujours pas, puisque je suis un connard."

932
01:16:56,821 --> 01:16:58,364
Je proteste.

933
01:16:58,823 --> 01:17:01,367
Les insultes ne serviront à rien.

934
01:17:02,493 --> 01:17:06,539
Werner, je trouve ça dur
mais j'aimerais vous comprendre.

935
01:17:06,789 --> 01:17:09,208
Vous avez totalement échoué ce jour-là.

936
01:17:09,459 --> 01:17:11,336
Et plus tard ?

937
01:17:11,669 --> 01:17:16,049
La fille a empiré.
Tu aurais dû clarifier les choses.

938
01:17:20,136 --> 01:17:24,557
Si vous ne nous faisiez pas confiance
pourquoi n'es-tu pas allé voir Jansen ?

939
01:17:27,352 --> 01:17:28,853
Il l’a fait.

940
01:17:30,647 --> 01:17:33,399
S'il vous plaît, remplacez-moi à Schkona.

941
01:17:35,151 --> 01:17:36,653
Quoi?

942
01:17:37,195 --> 01:17:39,072
Merci de me remplacer.

943
01:17:41,741 --> 01:17:43,284
Immédiatement?

944
01:17:43,534 --> 01:17:45,119
Mois prochain?

945
01:17:45,328 --> 01:17:49,791
- Je n'ai jamais demandé de faveurs personnelles.
- Alors ne commence pas maintenant.

946
01:17:51,334 --> 01:17:55,129
- Qui va vous remplacer ? Bleibtreu?
- Non.

947
01:17:56,506 --> 01:17:58,007
Eh bien ?

948
01:17:58,966 --> 01:18:00,760
Des suggestions ?

949
01:18:01,344 --> 01:18:03,179
Au niveau de moi.

950
01:18:06,641 --> 01:18:11,771
Je ne peux plus rester à Schkona.
J'ai des raisons personnelles.

951
01:18:12,105 --> 01:18:13,815
Aucune suggestion.

952
01:18:15,692 --> 01:18:18,695
Qu’avez-vous réalisé ?
Un prélude.

953
01:18:19,195 --> 01:18:24,242
Le plus dur est encore à venir.
Qui mettra pleinement en œuvre les trois équipes ?

954
01:18:24,617 --> 01:18:27,412
- Un nouvel homme ?
- Je ne suis pas irremplaçable.

955
01:18:27,745 --> 01:18:29,539
Vous êtes difficile à remplacer.

956
01:18:30,373 --> 01:18:32,917
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous avez eu une liaison ?

957
01:18:33,876 --> 01:18:36,337
Tu veux que je parle à ta femme ?

958
01:18:38,047 --> 01:18:41,759
C'est pire.
Vous ne pouvez m'aider que si vous me laissez partir.

959
01:18:42,176 --> 01:18:43,803
Vous les jeunes.

960
01:18:44,387 --> 01:18:48,516
Toujours prêt avec des slogans.
Mais quand les choses deviennent difficiles...

961
01:18:50,393 --> 01:18:52,437
C'est une impertinence

962
01:18:53,354 --> 01:18:57,650
mettre des problèmes personnels
avant des priorités plus élevées.

963
01:19:01,779 --> 01:19:03,448
Je suis désolé.

964
01:19:04,157 --> 01:19:08,369
Dites pourquoi vous devez quitter Schkona
et je te laisserai partir.

965
01:19:14,876 --> 01:19:16,502
Oubliez ma visite.

966
01:19:17,003 --> 01:19:19,756
Vouliez-vous entendre la vérité ?

967
01:19:19,964 --> 01:19:22,550
Tu veux dire que ça ne me convenait pas ?

968
01:19:24,218 --> 01:19:26,971
Si tu avais insisté un peu plus longtemps,

969
01:19:27,597 --> 01:19:30,183
il aurait renversé le morceau.

970
01:19:33,811 --> 01:19:35,313
Oui.

971
01:19:36,022 --> 01:19:40,401
J'aurais dû sentir un rat
quand Horrath agissait ainsi.

972
01:19:44,739 --> 01:19:46,991
Pourquoi n'ai-je pas remarqué ?

973
01:19:48,534 --> 01:19:50,745
Je ne sais vraiment pas.

974
01:19:55,583 --> 01:19:59,629
C'est l'heure du déjeuner.
Amenez la fille ici cet après-midi.

975
01:20:04,217 --> 01:20:07,512
Quand as-tu découvert
à propos de Kati et moi ?

976
01:20:08,513 --> 01:20:12,850
Supposons que vous soyez venu ici
avec quel que soit son nom

977
01:20:13,059 --> 01:20:14,477
et ont été vus.

978
01:20:16,604 --> 01:20:21,150
C'est impossible.
Je ne suis venu qu'une seule fois, avec Horrath.

979
01:20:26,572 --> 01:20:28,699
Je ne te comprends pas.

980
01:20:33,037 --> 01:20:34,914
Ils vous traitent comme de la saleté.

981
01:20:35,498 --> 01:20:37,208
Je dois regarder.

982
01:20:37,416 --> 01:20:39,710
Est-ce que tu m'espionnes aussi ?

983
01:20:41,504 --> 01:20:45,132
Non, je veux savoir
quel type agirait comme ça.

984
01:20:47,218 --> 01:20:53,099
Mais, Balla, qu'est-ce qui te fait penser
Je craquerais pour un voyou de toute façon ?

985
01:20:53,349 --> 01:20:55,309
Avec un clochard.

986
01:20:56,394 --> 01:21:01,023
Qui me met enceinte et me laisse tomber.
Qui vous devez éduquer.

987
01:21:02,483 --> 01:21:05,027
- Monsieur Balla !
- Bon après-midi.

988
01:21:05,278 --> 01:21:08,239
- Miss Klee n'est pas là.
- Peu importe.

989
01:21:08,447 --> 01:21:12,118
Je peux te rendre visite, n'est-ce pas ?
Ceci est pour vous.

990
01:21:15,413 --> 01:21:20,334
Comme c'est gentil de votre part. La ruine de la mère.
Je ne peux pas accepter.

991
01:21:20,626 --> 01:21:22,545
Bien sûr que vous le pouvez.

992
01:21:23,129 --> 01:21:25,089
Cela vient du cœur.

993
01:21:29,260 --> 01:21:34,181
- Vous savez comment traiter une dame.
- Ne me fais pas rougir maintenant.

994
01:21:35,391 --> 01:21:39,270
- Tu veux un verre ?
- Ce n'est pas mon poison.

995
01:21:39,478 --> 01:21:41,105
Est-ce qu'il vient souvent ?

996
01:21:41,314 --> 01:21:45,401
Rangez-les soigneusement.
Les gens peuvent être très difficiles.

997
01:21:46,652 --> 01:21:48,654
Vous préférez le schnaps ?

998
01:21:48,863 --> 01:21:52,909
- Est-ce qu'il écrit souvent ?
- Elle attend son bébé.

999
01:21:53,910 --> 01:21:56,495
À l'événement béni de Miss Klee.

1000
01:21:58,205 --> 01:22:01,709
Acclamations.
Au bébé à naître de Miss Klee.

1001
01:22:05,463 --> 01:22:07,340
Je voulais te demander...

1002
01:22:07,965 --> 01:22:11,218
- Comment s'appelle ce type ?
- Monsieur Balla !

1003
01:22:11,844 --> 01:22:15,306
- Pourquoi tu veux savoir ?
- Aucune raison particulière.

1004
01:22:16,641 --> 01:22:19,393
Êtes-vous jaloux?
Si je peux demander.

1005
01:22:19,602 --> 01:22:22,730
Pas du tout.
Miss Klee est une gentille fille.

1006
01:22:22,939 --> 01:22:26,776
je pensais
c'est probablement un gars assez sympa.

1007
01:22:26,984 --> 01:22:29,028
Ce n'est pas facile pour lui.

1008
01:22:29,695 --> 01:22:33,407
Il est marié.
Quoi qu'il en soit, je suppose qu'il l'est.

1009
01:22:33,616 --> 01:22:36,035
- Vraiment?
- Un homme très gentil.

1010
01:22:36,994 --> 01:22:38,663
Mais très timide.

1011
01:22:38,955 --> 01:22:42,625
- Timide?
- Oui, il est très modeste.

1012
01:22:43,000 --> 01:22:44,961
Peut-être trop réticent.

1013
01:22:48,673 --> 01:22:50,925
- Mme Schicketanz ?
- Quoi?

1014
01:22:51,676 --> 01:22:53,344
Quel est son prénom?

1015
01:22:54,261 --> 01:22:56,597
Mais ne le dites à personne.

1016
01:22:56,847 --> 01:23:00,685
Il s'appelle Kruger.
Il vient de Leipzig.

1017
01:23:02,770 --> 01:23:04,480
- Kruger ?
- Oui.

1018
01:23:05,398 --> 01:23:06,941
De Leipzig.

1019
01:23:07,900 --> 01:23:09,944
Krüger de Leipzig.

1020
01:23:10,319 --> 01:23:11,779
C'est lui.

1021
01:23:12,613 --> 01:23:14,240
C'est juste...

1022
01:23:15,199 --> 01:23:18,035
...super.
Krüger de Leipzig.

1023
01:23:18,577 --> 01:23:22,623
C'est merveilleux.
J'adore tes rideaux, c'est magnifique...

1024
01:23:24,667 --> 01:23:26,168
Kruger....

1025
01:23:27,753 --> 01:23:33,217
Bonsoir, Blondie...
Et la conférence sur la construction ?

1026
01:23:34,927 --> 01:23:37,138
Tu ne voulais pas venir.

1027
01:23:37,805 --> 01:23:39,682
As-tu besoin de moi ou pas ?

1028
01:23:40,307 --> 01:23:42,810
Pourquoi as-tu changé d’avis ?

1029
01:23:44,061 --> 01:23:45,855
Vous m'avez convaincu.

1030
01:23:46,772 --> 01:23:49,650
- Que penses-tu d'elle ?
- OMS?

1031
01:23:49,859 --> 01:23:53,696
- Tu sais de qui je parle.
- Beaucoup.

1032
01:23:55,197 --> 01:23:58,075
Vous, les membres du Parti
avoir une politique morale.

1033
01:23:58,284 --> 01:24:00,578
Comme l'Armée du Salut.

1034
01:24:01,245 --> 01:24:02,872
Aidez tout le monde.

1035
01:24:03,205 --> 01:24:07,501
Pourquoi les laisses-tu l'embêter ?
Pourquoi tu ne trouves pas le gars ?

1036
01:24:08,294 --> 01:24:09,795
Elle refuse.

1037
01:24:10,880 --> 01:24:13,549
Je pensais que tu étais un escroc.

1038
01:24:16,385 --> 01:24:20,097
- Pourquoi?
- Je pensais que tu l'avais mise enceinte.

1039
01:24:21,766 --> 01:24:23,350
Ministre.

1040
01:24:23,809 --> 01:24:27,146
Mesdames et Messieurs!
Invités d'honneur !

1041
01:24:27,938 --> 01:24:29,607
Ordures.

1042
01:24:30,191 --> 01:24:32,026
Honoré ministre.

1043
01:24:32,443 --> 01:24:35,488
Mesdames et Messieurs.
Tous présents...

1044
01:24:35,696 --> 01:24:38,449
Très honorable Ministre...

1045
01:24:39,575 --> 01:24:43,120
Votre honorable Ministre...

1046
01:24:43,329 --> 01:24:44,997
Révérend.

1047
01:25:00,971 --> 01:25:03,099
Camarade Ministre.
Entrer!

1048
01:25:03,307 --> 01:25:04,892
Il est temps d'y aller.

1049
01:25:05,392 --> 01:25:08,521
Qu'est-ce que je dis ?
Mesdames et Messieurs?

1050
01:25:08,771 --> 01:25:11,899
Au diable les formalités.
Se préparer.

1051
01:25:12,191 --> 01:25:15,361
Qu'est ce que c'est?
Tu me l'as promis.

1052
01:25:15,778 --> 01:25:18,531
Je ne peux pas parler avec un sifflement sec.

1053
01:25:20,324 --> 01:25:24,453
Je n'avais que le temps pour quatre.
Vous êtes venu avant le cinquième.

1054
01:25:26,372 --> 01:25:28,916
Pourriez-vous retirer la boucle d'oreille ?

1055
01:25:29,166 --> 01:25:31,710
C'est un émetteur, camarade.

1056
01:25:33,254 --> 01:25:35,464
Le plus important :

1057
01:25:35,673 --> 01:25:39,343
On ne parle pas des erreurs passées.
J'ai toujours hâte.

1058
01:25:39,927 --> 01:25:44,181
- Il veut dire qu'on s'adresse au public ?
- Je crois que oui.

1059
01:25:44,723 --> 01:25:46,225
Évident.

1060
01:25:46,725 --> 01:25:48,936
Cher...

1061
01:25:49,645 --> 01:25:51,313
Chers invités.

1062
01:25:53,482 --> 01:25:55,401
J'ai été délégué ici

1063
01:25:56,735 --> 01:25:59,947
pour parler de la façon dont nous nous entendons

1064
01:26:00,156 --> 01:26:03,200
avec trois équipes à Schkona.

1065
01:26:04,743 --> 01:26:08,122
Je devrais...
Je dois expliquer cela davantage.

1066
01:26:10,124 --> 01:26:12,376
À l’heure de la coexistence

1067
01:26:13,669 --> 01:26:15,880
coexistence pacifique

1068
01:26:18,048 --> 01:26:20,968
nous devons construire plus vite et moins cher.

1069
01:26:21,468 --> 01:26:22,970
Lénine a dit...

1070
01:26:27,433 --> 01:26:32,062
Lénine a dit il y a longtemps...
devant un large public...

1071
01:26:33,189 --> 01:26:34,773
Qu'est-ce qui est drôle ?

1072
01:26:34,982 --> 01:26:36,984
Lénine était un homme sage.

1073
01:26:38,986 --> 01:26:41,906
Il a critiqué tous ces plumeurs

1074
01:26:42,114 --> 01:26:46,869
qui ont peur de prendre des décisions.
Acceptez la responsabilité.

1075
01:26:48,287 --> 01:26:52,291
En d'autres termes...
Chez Schkona, nous construisons plus rapidement

1076
01:26:52,583 --> 01:26:56,420
et moins cher
avec l'aide de la technologie moderne.

1077
01:27:01,342 --> 01:27:03,260
Quoi de neuf?

1078
01:27:04,595 --> 01:27:06,722
La nouveauté pour nous était

1079
01:27:07,181 --> 01:27:10,601
même si nous avons construit plus vite et moins cher

1080
01:27:10,809 --> 01:27:12,436
nous gagnions moins.

1081
01:27:13,812 --> 01:27:15,314
Pourquoi?

1082
01:27:16,732 --> 01:27:19,818
Parce que la productivité du travail...

1083
01:27:19,985 --> 01:27:22,529
La productivité du travail sur le chantier

1084
01:27:22,655 --> 01:27:25,282
n'est pas calculé
selon le produit.

1085
01:27:25,449 --> 01:27:28,285
Il est basé
sur la question de savoir si la somme allouée

1086
01:27:28,494 --> 01:27:32,289
est dépensé jusqu'au dernier centime.

1087
01:27:32,998 --> 01:27:36,543
Personne ne comprend pourquoi.

1088
01:27:36,794 --> 01:27:41,340
C'est ma question
à vous tous ici aujourd'hui.

1089
01:27:41,548 --> 01:27:45,678
Ils lisent simplement leurs notes.
Seulement, j'ai parlé librement.

1090
01:27:45,803 --> 01:27:49,223
J'ai vraiment dit ce que je pensais
aux ministres.

1091
01:27:49,556 --> 01:27:51,809
Quand je suis monté sur scène...

1092
01:27:51,850 --> 01:27:55,938
Chapeau fantaisie, ma boucle d'oreille en perles,
ils étaient tous ouïes.

1093
01:27:56,855 --> 01:27:59,316
Victoire!

1094
01:28:02,236 --> 01:28:07,157
Au moment où j'avais fini
c'était plutôt Waterloo.

1095
01:28:07,324 --> 01:28:11,954
Les ministres étaient en colère.
Je ne savais pas que nous en avions autant.

1096
01:28:13,747 --> 01:28:17,668
- Entrer!
- Bonne soirée.

1097
01:28:18,294 --> 01:28:23,340
- Je suis content pour toi.
- Droite. Les Berlinois veulent nous aider.

1098
01:28:23,549 --> 01:28:26,302
- Vous aimez ma photo ?
- Nous l'avons déjà vu.

1099
01:28:27,344 --> 01:28:29,346
Ils ont épinglé ça sur la porte.

1100
01:28:29,555 --> 01:28:30,556
RETOURNANT

1101
01:28:30,764 --> 01:28:32,808
Des porcs l'ont fait.

1102
01:28:34,226 --> 01:28:37,855
- Un porc peut avoir raison.
- Seulement parmi les porcs.

1103
01:28:38,272 --> 01:28:39,773
Écouter.

1104
01:28:40,482 --> 01:28:45,321
Une femme chaste peut dire ce qu’elle pense.
Mais un type facile comme toi !

1105
01:28:45,529 --> 01:28:47,531
Surveillez votre bouche.

1106
01:28:51,160 --> 01:28:52,661
Ouvrez la porte.

1107
01:28:57,166 --> 01:28:59,501
Se lever.
Je t'ai dit de te lever !

1108
01:29:04,923 --> 01:29:07,676
- Vous le regretterez.
- Comme l'enfer.

1109
01:29:27,696 --> 01:29:32,201
Nous avions l'habitude de nous battre contre d'autres personnes.
Maintenant, vous commencez par nous.

1110
01:29:34,745 --> 01:29:38,957
- Balla est un mauvais chef d'équipe.
- Il ne peut pas être autorisé

1111
01:29:39,166 --> 01:29:42,336
chasser les gens
comme il l'entend.

1112
01:29:42,753 --> 01:29:44,463
Pourquoi si pointilleux ?

1113
01:29:45,422 --> 01:29:49,551
Tu as regardé
lorsqu'il terrorisait les chauffeurs du site.

1114
01:29:49,885 --> 01:29:53,305
Maintenant il donne un coup de pied
un fauteur de troubles dans le cul

1115
01:29:53,555 --> 01:29:55,599
et tu veux qu'il soit puni.

1116
01:29:55,849 --> 01:29:57,810
C'est une bonne politique.

1117
01:29:58,560 --> 01:30:01,313
Il frappe Bolbig et vous soutient.

1118
01:30:01,522 --> 01:30:05,150
Quand il ne voit aucun avantage
il va se retourner contre nous.

1119
01:30:05,359 --> 01:30:10,114
- Il mérite l'isolement, pas Berlin.
- C'est trop facile.

1120
01:30:11,573 --> 01:30:14,326
La solution de facilité
est votre seule politique.

1121
01:30:15,244 --> 01:30:19,957
- Quelle est votre politique ?
- Ma police ? Je n'en ai pas.

1122
01:30:21,166 --> 01:30:23,377
Je déteste juste les phrases fixes.

1123
01:30:25,254 --> 01:30:27,464
C'est la tendance, n'est-ce pas ?

1124
01:30:27,673 --> 01:30:31,427
Tu te rends populaire
et perdre le contrôle.

1125
01:30:36,348 --> 01:30:40,269
je perdrais le contrôle
si j'écoutais vos conseils.

1126
01:30:40,561 --> 01:30:43,689
Nous devons encourager les gens comme Balla

1127
01:30:43,897 --> 01:30:46,859
en les sortant de l'isolement.

1128
01:30:47,067 --> 01:30:49,027
Il faut les convaincre.

1129
01:30:49,361 --> 01:30:53,073
Je ne comprends pas ça
vous fait virer à l'étage.

1130
01:30:53,282 --> 01:30:55,325
Qui le dit ?
Jansen?

1131
01:30:55,576 --> 01:31:00,038
Si tu ne peux pas comprendre
tu ferais mieux de chercher un nouvel emploi.

1132
01:31:01,874 --> 01:31:04,168
J'essaie d'éviter cela.

1133
01:31:06,545 --> 01:31:09,923
On ne se défoule pas
aussi souvent que nous le devrions.

1134
01:31:10,132 --> 01:31:12,342
Bleibtreu a raison.

1135
01:31:12,551 --> 01:31:16,305
L'opposition de Balla
et Klee est de notre faute.

1136
01:31:16,513 --> 01:31:21,810
- Laissez Klee en dehors de ça.
- J'essaie d'arranger les choses.

1137
01:31:27,733 --> 01:31:30,736
Elle va bientôt partir
avoir son bébé.

1138
01:31:31,487 --> 01:31:33,697
Elle ne reviendra pas à Balla.

1139
01:31:36,617 --> 01:31:39,620
Merci.
Vous n'avez pas besoin de traîner.

1140
01:31:42,039 --> 01:31:44,917
Laissez-nous vous gâter.
Nous y allons bientôt.

1141
01:31:47,085 --> 01:31:49,755
- Vous attendez quelqu'un ?
- OMS?

1142
01:31:51,465 --> 01:31:55,928
Quand le bébé est né
le père n'aura pas besoin de mes bons conseils.

1143
01:31:56,178 --> 01:32:01,391
- Reposez-vous à Dresde.
- Ma mère a déjà eu son mot à dire.

1144
01:32:04,144 --> 01:32:06,980
Le train est prêt à partir.

1145
01:32:07,397 --> 01:32:09,691
- Écrivez-nous.
- Bien sûr.

1146
01:32:10,108 --> 01:32:14,530
N'écoutez pas les rumeurs.
Vous serez bientôt de retour dans notre équipe.

1147
01:32:19,868 --> 01:32:21,703
L'avez-vous vu ?

1148
01:32:22,454 --> 01:32:25,666
Un certain M. Krüger.
Le salaud.

1149
01:32:26,833 --> 01:32:29,002
Je ne trouve pas Miss Klee.

1150
01:32:29,461 --> 01:32:31,255
Je vais la chercher.

1151
01:32:32,422 --> 01:32:37,511
Hesselbart, dis-lui que ce ne sera pas le cas
un nouvel interrogatoire.

1152
01:32:41,181 --> 01:32:43,308
Nous voulons vous demander quelque chose.

1153
01:32:43,767 --> 01:32:46,937
Vous n'aviez aucun lien de parenté avec Horrath.

1154
01:32:48,146 --> 01:32:52,693
Lors de la conférence à Berlin
tu étais les meilleurs amis du monde.

1155
01:32:53,443 --> 01:32:56,488
Est-ce qu'il t'a convaincu
comme tu le dis ?

1156
01:32:56,697 --> 01:32:58,615
Exactement.

1157
01:32:58,949 --> 01:33:02,828
Il a su me convaincre.
Nous étions d’accord à ce sujet.

1158
01:33:03,036 --> 01:33:06,415
Pourquoi tu t'en prends à lui
trois mois plus tard ?

1159
01:33:07,624 --> 01:33:10,836
Je ne m'en souviens pas.
C'est il y a trop longtemps.

1160
01:33:12,087 --> 01:33:15,007
Le chaos éclata à nouveau sur le site.

1161
01:33:15,382 --> 01:33:16,883
Pourquoi était-ce ?

1162
01:33:18,385 --> 01:33:20,345
Votre esprit errait.

1163
01:33:20,887 --> 01:33:24,057
C'était à cause de vos problèmes personnels.

1164
01:33:24,975 --> 01:33:27,269
J'avais l'esprit tourné vers mon travail.

1165
01:33:27,769 --> 01:33:30,689
J'ai négligé mes affaires personnelles.

1166
01:33:32,107 --> 01:33:35,986
Je suppose que j'ai utilisé mon travail
comme moyen d'évasion.

1167
01:33:36,361 --> 01:33:40,490
Je voulais ne pas penser aux choses.
C'était mon erreur.

1168
01:33:41,241 --> 01:33:44,244
Mlle Klee.
Vous avez des visiteurs.

1169
01:33:45,037 --> 01:33:46,538
Vous y êtes.

1170
01:33:57,549 --> 01:34:00,302
Juste quelques minutes, messieurs.

1171
01:34:08,435 --> 01:34:10,312
Déçu?

1172
01:34:11,021 --> 01:34:13,148
- Un garçon ou une fille ?
- Un garçon.

1173
01:34:14,149 --> 01:34:17,402
Un garçon.
Posez les fleurs là-bas.

1174
01:34:18,403 --> 01:34:21,156
Regardez quel bébé rebondissant il est.

1175
01:34:21,531 --> 01:34:23,575
Tout comme son père.

1176
01:34:26,078 --> 01:34:29,414
- Tu n'es pas content.
- Oui je suis.

1177
01:34:32,000 --> 01:34:34,294
Je pensais que ça pourrait être une fille.

1178
01:34:39,841 --> 01:34:41,635
Venez ici.

1179
01:34:45,055 --> 01:34:49,601
Faire des bébés est plus facile
que de les avoir. Tu as l'air bien.

1180
01:34:51,144 --> 01:34:54,606
- As-tu du travail pour moi ?
- Plus que suffisant.

1181
01:34:54,981 --> 01:34:58,068
- Je suis de retour avec les Ballas.
- Acclamations.

1182
01:34:58,985 --> 01:35:03,323
Notre petite princesse
est de retour avec les sept diables.

1183
01:35:04,408 --> 01:35:06,368
Je ne comprends pas.

1184
01:35:11,456 --> 01:35:13,208
Je ne peux pas rester ici.

1185
01:35:13,417 --> 01:35:16,586
je dois revenir
à l'installation de refroidissement.

1186
01:35:18,004 --> 01:35:19,256
Qui le dit ?

1187
01:35:19,381 --> 01:35:22,551
Je le dis.
Si vous n'avez pas d'objection.

1188
01:35:23,385 --> 01:35:25,470
Je m'oppose à cette idée.

1189
01:35:26,430 --> 01:35:28,932
J'organise qui travaille où.

1190
01:35:29,850 --> 01:35:33,478
Organisez plus de matériel.
Et arrête d'intimider Kati.

1191
01:35:33,687 --> 01:35:36,440
C'est une remarque scandaleuse.

1192
01:35:37,816 --> 01:35:40,902
Tu as dit qu'elle restait avec nous.
N'est-ce pas vrai ?

1193
01:35:41,403 --> 01:35:43,613
Sans me consulter ?

1194
01:35:45,198 --> 01:35:47,576
- Bonjour.
- Matin.

1195
01:35:48,118 --> 01:35:50,287
- Tout va bien ?
- Oui.

1196
01:35:50,454 --> 01:35:54,374
On en a besoin à l'usine.
Elle reviendra.

1197
01:35:59,171 --> 01:36:03,633
Tu sais ce que tu es devenue, Blondie ?
Un funambule.

1198
01:36:04,801 --> 01:36:07,637
- Est-ce que je t'ai manqué?
- Pourquoi demandez-vous?

1199
01:36:08,472 --> 01:36:10,682
- Alors tu ne l'as pas fait.
- Oui, je l'ai fait.

1200
01:36:11,349 --> 01:36:12,976
Décidez-vous !

1201
01:36:13,977 --> 01:36:15,437
Les deux.

1202
01:36:16,605 --> 01:36:20,108
- Mme Schicketanz a tout planifié.
- Trop risqué.

1203
01:36:20,942 --> 01:36:24,780
Quelques personnes
j'attends juste que je trébuche.

1204
01:36:26,531 --> 01:36:30,660
- Ça veut dire que tu as besoin de plus de temps ?
- Oui.

1205
01:36:31,119 --> 01:36:33,121
Encore quelques mois.

1206
01:36:34,414 --> 01:36:38,710
Jusqu'à ce que les choses soient réglées ici.
Ensuite, je peux y aller.

1207
01:36:39,294 --> 01:36:40,962
Je veux dire peut-être.

1208
01:36:47,636 --> 01:36:51,014
Je pense que Balla se sent
vous l'avez laissé tomber.

1209
01:36:51,223 --> 01:36:54,518
Si nous ne faisons pas attention
il fera quelque chose.

1210
01:36:54,810 --> 01:36:57,312
Je peux compter entièrement sur Balla.

1211
01:37:00,190 --> 01:37:02,984
Beaucoup demandent
s'ils peuvent compter sur vous.

1212
01:37:05,779 --> 01:37:07,989
C'est absurde.

1213
01:37:09,366 --> 01:37:12,452
Il y a un sujet
nous n'avons pas mentionné.

1214
01:37:13,495 --> 01:37:15,622
Il est blond et te ressemble.

1215
01:37:16,665 --> 01:37:20,502
- Nous devons commencer le montage plus tôt.
- Oui.

1216
01:37:20,710 --> 01:37:22,796
Quand allons-nous à Berlin ?

1217
01:37:23,004 --> 01:37:26,258
Je ne vais pas avec toi.
J'ai démissionné.

1218
01:37:34,558 --> 01:37:36,601
À cause de Trutmann ?

1219
01:37:38,645 --> 01:37:40,272
À cause de toi.

1220
01:37:40,772 --> 01:37:44,526
Si vous capitulez,
c'est un signe certain que tout est perdu.

1221
01:37:44,734 --> 01:37:48,280
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Avant, tu arrangeais les choses.

1222
01:37:48,947 --> 01:37:53,076
Vous acceptez désormais les planificateurs
qui organisent le chaos total.

1223
01:37:53,285 --> 01:37:56,079
Trois équipes.
Assemblée. C'est très bien.

1224
01:37:56,288 --> 01:38:00,792
Vous mettez l'accent sur le changement.
Les anciennes priorités sont oubliées.

1225
01:38:01,001 --> 01:38:03,461
Ils sont laissés à Trutmann.

1226
01:38:04,004 --> 01:38:06,047
Pourquoi est-ce que je m'énerve ?

1227
01:38:09,217 --> 01:38:12,429
Tu ne penses pas
Trutmann va changer ?

1228
01:38:12,971 --> 01:38:14,431
Non.

1229
01:38:18,310 --> 01:38:21,730
Quand j'étais patient avec Balla
c'était vrai.

1230
01:38:21,980 --> 01:38:24,441
- Bien sûr.
- Mais pas avec Trutmann ?

1231
01:38:24,691 --> 01:38:27,694
- Parce qu'il a 20 ans de plus ?
- Non.

1232
01:38:28,278 --> 01:38:31,948
Balla fait bien son travail.
La responsabilité lui convient.

1233
01:38:32,198 --> 01:38:36,828
Trutmann n'y arrive pas.
Le fardeau supplémentaire le rend peu sûr de lui.

1234
01:38:37,078 --> 01:38:41,291
Cela nous coûte des millions
et l'initiative va vers l'ouest.

1235
01:38:41,583 --> 01:38:45,211
Nous avons trop investi là-dedans
abandonner maintenant.

1236
01:38:45,921 --> 01:38:49,257
Reportez votre décision.
J'ai besoin de toi.

1237
01:38:50,008 --> 01:38:52,677
Nous avons trois équipes
sur sept projets.

1238
01:38:52,886 --> 01:38:56,640
Il n'y a pas assez de matériel.
Pas d'argent pour les salaires.

1239
01:38:56,848 --> 01:39:01,728
Vous dites de l'obtenir ailleurs.
Les comptables me harcèlent.

1240
01:39:02,270 --> 01:39:06,566
Pourquoi ça a marché à l'aqueduc ?
Vous avez fait le travail de Trutmann.

1241
01:39:06,775 --> 01:39:08,485
Alors recommencez.

1242
01:39:09,235 --> 01:39:12,781
Trutmann est épuisé
cinq secrétaires du Parti.

1243
01:39:13,573 --> 01:39:16,743
Tu veux être le numéro six ?
Laissez-lui faire.

1244
01:39:16,952 --> 01:39:19,120
Laissez-le l'avoir cette fois.

1245
01:39:20,205 --> 01:39:22,415
Essayez de lui remonter un peu le moral.

1246
01:39:22,707 --> 01:39:25,377
- Elle a écrit toute la journée.
- À qui ?

1247
01:39:25,585 --> 01:39:29,172
À un journal.
À propos des conditions sur le site.

1248
01:39:29,381 --> 01:39:32,342
- Je suppose que c'est ça.
- Vous devinez.

1249
01:39:32,550 --> 01:39:35,887
- Devinez ce que c'est.
- Je suppose que c'est pour moi.

1250
01:40:21,933 --> 01:40:24,519
Salut, Blondie.
Calamité Joe.

1251
01:40:26,396 --> 01:40:28,857
Dire quelque chose.
Réveille ta mère.

1252
01:40:35,071 --> 01:40:38,825
Maintenant, maintenant, mon petit.
C'est d'accord.

1253
01:40:39,784 --> 01:40:41,911
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

1254
01:40:44,164 --> 01:40:46,833
Parce que c'est intéressant.

1255
01:40:49,169 --> 01:40:52,797
Quand Horrath voit ceci imprimé
il aura l'air stupide.

1256
01:40:53,173 --> 01:40:56,968
Il en sera de même pour un certain M. Krüger.

1257
01:40:58,678 --> 01:41:02,849
Ne sommes-nous pas d'accord
Horrath ne fait pas partie de ma vie privée ?

1258
01:41:02,849 --> 01:41:06,978
Bien sûr que non.
Je garde les deux gars séparés.

1259
01:41:07,979 --> 01:41:13,651
Ils nous ont certainement tous les deux trompés.
Surtout M. Krüger.

1260
01:41:18,615 --> 01:41:21,826
L'article ne sera pas publié.

1261
01:41:29,125 --> 01:41:31,503
Donc tout reste inchangé ?

1262
01:41:32,378 --> 01:41:34,464
Pour vous aussi ?

1263
01:41:34,714 --> 01:41:36,508
Oui.

1264
01:41:38,426 --> 01:41:39,928
D'accord.

1265
01:41:41,513 --> 01:41:46,935
- Pourquoi ne travaillons-nous pas la nuit ?
- Parce que nous avons les Ballas dans les parages.

1266
01:41:48,520 --> 01:41:54,150
- Pourquoi es-tu toujours là ?
- De vous voir travailler sans bois.

1267
01:41:56,069 --> 01:41:58,655
- Les Elbers !
- Oui?

1268
01:41:59,405 --> 01:42:04,744
Écrivez-leur une note.
"Réveillez-nous quand le bois sera arrivé."

1269
01:42:05,286 --> 01:42:10,250
- Cela leur donnera matière à réflexion.
- Ils déduiront une journée de salaire.

1270
01:42:11,584 --> 01:42:13,628
- Franz ?
- Oui?

1271
01:42:14,629 --> 01:42:19,259
- Que faisais-tu autrefois ?
- Si nous manquions de matériel ?

1272
01:42:19,676 --> 01:42:23,972
- Ce n'est jamais arrivé.
- Que s'est-il passé ?

1273
01:42:24,973 --> 01:42:28,351
Un manque de travail.
Problèmes d'argent.

1274
01:42:29,686 --> 01:42:33,773
- Qu'as-tu fait alors ?
- Nous sommes passés à une autre mine.

1275
01:42:33,982 --> 01:42:36,985
- Quoi d'autre?
- Nous avons fait grève.

1276
01:42:39,612 --> 01:42:41,114
Droite.

1277
01:42:42,574 --> 01:42:47,662
Nous faisons grève.
Jusqu'à ce que les choses s'améliorent ici.

1278
01:42:52,500 --> 01:42:54,878
Regardez à quelle vitesse ils réagissent.

1279
01:42:56,254 --> 01:43:00,383
Les accrocs se produisent partout.
Nous paierons le plein salaire.

1280
01:43:00,425 --> 01:43:04,012
- Le bois est en route.
- C'est gentil de votre part d'être venu.

1281
01:43:04,637 --> 01:43:07,599
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.

1282
01:43:08,892 --> 01:43:13,813
Vous ne savez pas à quel point c'est grave.
Arrêtez de faire des farces stupides.

1283
01:43:14,022 --> 01:43:16,649
Les choses doivent d’abord être réglées.

1284
01:43:17,358 --> 01:43:21,279
Nous avons déjà un ordre du jour.
Reprenez le travail immédiatement.

1285
01:43:22,697 --> 01:43:27,243
- Ensuite, nous pourrons discuter.
- Qu'est-ce que tu gribouilles ?

1286
01:43:28,286 --> 01:43:32,332
Une liste noire ?
Ce n'est pas un pays capitaliste.

1287
01:43:32,749 --> 01:43:37,378
Lisez ceci. Balla est en grève.
Voici le programme de grève.

1288
01:43:38,254 --> 01:43:41,257
Dans notre journal.
Devinez qui l'a écrit.

1289
01:43:41,466 --> 01:43:44,344
Horrath!
Écoutez ce que dit le journal.

1290
01:43:44,469 --> 01:43:47,972
"Mauvaises méthodes d'organisation en Schkona."

1291
01:43:48,223 --> 01:43:49,933
Par Kathrin Klee.

1292
01:43:51,351 --> 01:43:53,603
"Des livraisons chaotiques.

1293
01:43:53,811 --> 01:43:56,814
Le nouveau système comptable a été retardé.

1294
01:43:56,814 --> 01:44:00,818
Les travailleurs en colère
au bureau de planification aléatoire.

1295
01:44:09,994 --> 01:44:11,621
C'est du bois.

1296
01:44:12,247 --> 01:44:14,791
Ne restez pas là comme des idiots.

1297
01:44:15,041 --> 01:44:17,877
Vous serez tous dans le journal cette fois.

1298
01:44:18,544 --> 01:44:21,214
Place à la solidarité, Balla.

1299
01:44:21,965 --> 01:44:24,509
Prends la bouteille, ouvrier.

1300
01:44:24,842 --> 01:44:28,388
Bien joué. Je ne pensais pas que tu le ferais.
Boire un verre.

1301
01:44:29,555 --> 01:44:33,643
- Non.
- Une grève sauvage ne sert à rien.

1302
01:44:34,185 --> 01:44:36,562
Hannes, le bois est arrivé.

1303
01:44:37,230 --> 01:44:40,483
Et alors ?
Et demain ? La semaine prochaine?

1304
01:44:40,692 --> 01:44:42,193
Retour au travail.

1305
01:44:43,903 --> 01:44:45,530
Jochmann.

1306
01:44:46,739 --> 01:44:49,117
Combien de temps sommes-nous restés ensemble ?

1307
01:44:50,034 --> 01:44:55,290
Nous ne voulons pas vous laisser tomber
mais une grève n'est pas correcte de nos jours.

1308
01:44:55,707 --> 01:44:59,544
Allez, Hannes.
Cela ne sert absolument à rien.

1309
01:45:12,307 --> 01:45:14,183
Bande de croûtes !

1310
01:45:22,525 --> 01:45:27,363
- Finissons-en avec ces salauds.
- Arrêtez ça. Maintenant! J'ai dit arrête !

1311
01:45:46,758 --> 01:45:49,135
Pourquoi as-tu fait ça, Balla ?

1312
01:45:54,098 --> 01:45:57,894
Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber
sur des sujets importants ?

1313
01:46:09,405 --> 01:46:11,240
Allons-y, mon garçon.

1314
01:46:25,171 --> 01:46:29,509
- Qu'est-ce que la paternité intellectuelle ?
- Construisez ce que vous aimez.

1315
01:46:29,759 --> 01:46:31,636
Je dois voir Balla.

1316
01:46:31,844 --> 01:46:35,890
- Pas encore.
- Vous niez que Balla ait vu l'article ?

1317
01:46:36,182 --> 01:46:40,520
- La nuit dernière, c'était de ta faute.
- Vous avez écrit des demi-vérités.

1318
01:46:41,062 --> 01:46:42,730
Diffamé le Parti.

1319
01:46:42,730 --> 01:46:47,735
Vous avez également utilisé l'article
pour me venger, n'est-ce pas ?

1320
01:46:51,447 --> 01:46:53,116
Bonjour.

1321
01:46:59,872 --> 01:47:01,457
Informez Jansen.

1322
01:47:01,707 --> 01:47:03,918
Appelez les chefs du Parti.

1323
01:47:04,419 --> 01:47:09,424
Renvoyez chez eux les agents de sécurité du site.
Tu peux y aller maintenant, Kati.

1324
01:47:14,679 --> 01:47:17,515
- Je suis désolé.
- Ce n'est pas suffisant.

1325
01:47:17,932 --> 01:47:20,101
Tu m'as poignardé dans le dos.

1326
01:47:20,309 --> 01:47:24,439
- J'espère que tu te sentiras mieux grâce à ça.
- Tu sais pourquoi j'ai écrit cet article ?

1327
01:47:24,647 --> 01:47:28,943
je suis un mauvais tacticien
qui a besoin d’un coup de pouce pour passer à l’action.

1328
01:47:29,152 --> 01:47:31,070
Votre vérité pour les lecteurs.

1329
01:47:31,612 --> 01:47:34,615
Une tournée de boissons pour les personnes en deuil.

1330
01:47:36,075 --> 01:47:38,202
Qu'est-ce qui ne va pas?

1331
01:47:38,619 --> 01:47:40,663
Vous avez peur pour votre patron ?

1332
01:47:42,623 --> 01:47:45,501
Ils travaillent
sur lui plus longtemps que nous.

1333
01:47:45,710 --> 01:47:50,298
Oubliez les misères. Ils sont allés
en grève et a porté atteinte à notre équipe.

1334
01:47:51,382 --> 01:47:53,301
Vous savez ce que Balla va faire ?

1335
01:47:55,636 --> 01:48:00,141
- Vous nous énervez.
- Il s'excusera. Mangez du corbeau.

1336
01:48:01,309 --> 01:48:04,228
Encore un mot et tu es dehors.

1337
01:48:07,815 --> 01:48:10,318
Avez-vous tous témoigné pour lui ?

1338
01:48:11,027 --> 01:48:14,322
Dire qu'il est capable de s'améliorer ?

1339
01:48:14,530 --> 01:48:19,368
Dis-leur qu'il dort
avec le Manifeste sous son oreiller ?

1340
01:48:19,577 --> 01:48:22,497
Il va bientôt le chanter à haute voix.

1341
01:48:23,206 --> 01:48:28,002
Je connaissais un gars qui faisait bouger les choses
quand il avait vraiment peur.

1342
01:48:28,211 --> 01:48:32,840
Qu'êtes-vous devenus tous ?
Buvons au bon vieux temps.

1343
01:48:38,930 --> 01:48:42,141
C'est donc comme ça
le biscuit s'effrite.

1344
01:48:43,017 --> 01:48:45,144
Tu ne boiras pas avec moi.

1345
01:48:46,812 --> 01:48:49,190
Allez, Elbers.
Buvez.

1346
01:48:50,274 --> 01:48:53,277
Tu ne l'as jamais été
c'est vraiment un gars, Bolbig.

1347
01:48:53,486 --> 01:48:56,989
Maintenant tu es juste
un fauteur de troubles pathétique.

1348
01:48:57,448 --> 01:48:59,116
Alors c'est tout.

1349
01:48:59,534 --> 01:49:01,160
Un autre Balla.

1350
01:49:01,369 --> 01:49:04,872
Un détenteur de la Croix de Chevalier
il embrasse le cul.

1351
01:49:05,498 --> 01:49:08,251
- Bois à ça.
- Découpez-le.

1352
01:49:08,960 --> 01:49:10,628
Je te le dis.

1353
01:49:11,754 --> 01:49:13,506
Tu nous fais vomir.

1354
01:49:14,465 --> 01:49:16,300
Sortez d'ici.

1355
01:49:18,010 --> 01:49:21,681
Boire. Ou tu le regretteras.

1356
01:49:38,322 --> 01:49:40,074
Ne le bougez pas.

1357
01:49:40,783 --> 01:49:42,451
Obtenez un médecin.

1358
01:49:47,456 --> 01:49:48,958
Capitaine!

1359
01:50:11,731 --> 01:50:13,858
Vous savez ce qui va se passer maintenant ?

1360
01:50:14,066 --> 01:50:17,653
Oubliez le marteau.
Vous ne devinerez jamais.

1361
01:50:19,780 --> 01:50:22,491
Nick, va chercher la police.

1362
01:50:26,329 --> 01:50:29,874
Avez-vous entendu
comment va ton ami Elbers ?

1363
01:50:30,082 --> 01:50:33,753
Il n'est pas très bon.
Personne n'a le droit de le voir.

1364
01:50:33,961 --> 01:50:39,050
L'hôpital vient d'appeler.
Son état n'est plus critique.

1365
01:50:39,508 --> 01:50:44,597
Bolbig peut remercier les médecins
ou par chance qu'il ne soit pas un meurtrier.

1366
01:50:48,309 --> 01:50:51,937
Quelqu'un aurait pu être tué
l'autre soir ?

1367
01:50:52,188 --> 01:50:55,816
- Oui.
- C'est par chance que je ne suis pas en garde à vue ?

1368
01:50:56,192 --> 01:50:57,902
C'est exact.

1369
01:50:58,319 --> 01:51:01,822
Nous avons pesé
ce qui parle pour et contre vous.

1370
01:51:03,407 --> 01:51:07,787
Comment c'était
coopérer avec des gens comme Bolbig ?

1371
01:51:11,207 --> 01:51:13,959
Un jour tu atteindras le point

1372
01:51:14,168 --> 01:51:18,881
où personne ne juge tes intentions
mais les conséquences.

1373
01:51:19,924 --> 01:51:22,760
Ce n’est pas ce que vous vouliez réaliser.

1374
01:51:22,968 --> 01:51:25,096
Mais ce que vous avez réalisé.

1375
01:51:26,055 --> 01:51:27,848
Marquez mes mots.

1376
01:51:29,141 --> 01:51:34,355
Enquêtes, analyses, c'est parti.
Tout est à nouveau génial.

1377
01:51:34,563 --> 01:51:38,943
- Satisfait?
- Je n'ai pas l'impression d'avoir gagné une bataille.

1378
01:51:39,276 --> 01:51:42,196
Tu es parti plus léger
que tu méritais ?

1379
01:51:42,405 --> 01:51:46,033
- Je crois que oui.
- Alors tu as appris ta leçon.

1380
01:51:48,035 --> 01:51:51,664
Balla est un gars bien.
Je suis contente que tu l'aies gardé.

1381
01:51:53,082 --> 01:51:56,585
Tu voulais sortir
le drapeau blanc une fois.

1382
01:51:58,879 --> 01:52:03,342
- Il était temps que je sache pourquoi.
- C'est fini.

1383
01:52:03,551 --> 01:52:07,179
Vraiment?
La question la plus importante est ouverte.

1384
01:52:08,013 --> 01:52:12,643
Pourquoi Balla et Klee n'ont-ils pas
venir vers toi à ce moment-là ?

1385
01:52:32,913 --> 01:52:35,291
Oh, c'est vous, M. Krüger.

1386
01:52:41,297 --> 01:52:43,257
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

1387
01:52:43,466 --> 01:52:46,385
- Bonne soirée.
- Miss Klee est sortie.

1388
01:52:47,219 --> 01:52:48,804
Sa lumière est allumée.

1389
01:52:56,187 --> 01:52:58,189
Kati, tu dors ?

1390
01:53:04,236 --> 01:53:07,323
Allez, Katie.
C'est moi. Ouvrez la porte.

1391
01:53:15,164 --> 01:53:16,791
S'il te plaît, Kati.

1392
01:53:31,138 --> 01:53:33,682
Puis-je prendre un message, peut-être ?

1393
01:53:40,397 --> 01:53:43,067
Je suis désolé, Mme Schicketanz.

1394
01:53:45,319 --> 01:53:50,407
Pensez-vous vraiment que quelqu'un
qui était dans ton état

1395
01:53:50,991 --> 01:53:53,994
comme tu l'as décrit
tu peux juste continuer ?

1396
01:53:55,371 --> 01:53:58,332
Je vois que j'ai fait des erreurs.

1397
01:53:58,791 --> 01:54:03,170
J'aime mon travail, j'ai été sur des sites
depuis que j'ai arrêté l'école.

1398
01:54:04,630 --> 01:54:08,759
Je sais que j'y arriverai.
Si vous êtes prêt à m'aider.

1399
01:54:08,968 --> 01:54:12,555
Vous saisissez les détails
mais pas l'essence.

1400
01:54:12,763 --> 01:54:14,598
Vous n'êtes pas à la hauteur.

1401
01:54:18,185 --> 01:54:21,272
Avant de venir travailler pour nous

1402
01:54:21,480 --> 01:54:24,441
J'ai demandé au syndicat de me virer.

1403
01:54:25,192 --> 01:54:29,154
J'ai réalisé ce site
était trop gros pour que je puisse le gérer.

1404
01:54:31,866 --> 01:54:33,367
Continue.

1405
01:54:34,326 --> 01:54:38,622
Ils ont dit d'abandonner Schkona
c'est jeter l'éponge.

1406
01:54:39,039 --> 01:54:42,793
- Et toi?
- Je ne voulais pas faire ça.

1407
01:54:43,252 --> 01:54:47,590
Alors pour garder ta position
vous avez simulé et triché.

1408
01:54:48,424 --> 01:54:52,720
- C'est de la diffamation de la part de Miss Klee.
- Vous avez volé les plans d'Hesselbart ?

1409
01:54:52,928 --> 01:54:58,559
- Je n'ai pas touché aux plans.
- Vous pensiez qu'un pieux mensonge ne ferait pas de mal.

1410
01:54:58,767 --> 01:55:00,769
- Est-ce ainsi?
- Oui.

1411
01:55:00,811 --> 01:55:04,106
Droite.
Mais tu as causé du mal.

1412
01:55:04,231 --> 01:55:08,402
Hesselbart pensait
nous étions tous des tricheurs, pas seulement toi.

1413
01:55:08,694 --> 01:55:10,529
Vous vous êtes fait du mal.

1414
01:55:10,946 --> 01:55:13,616
Vous avez détruit votre estime de soi.

1415
01:55:13,824 --> 01:55:17,494
Si vous jouez avec des cartes marquées,
tu es un tricheur.

1416
01:55:20,372 --> 01:55:24,043
Trutmann engagé
un manquement fondamental au devoir.

1417
01:55:24,919 --> 01:55:27,588
Il n'a pas été honnête avec nous.

1418
01:55:28,881 --> 01:55:32,676
Il n'a pas empêché la vérité
être falsifiée ou retenue.

1419
01:55:33,302 --> 01:55:36,639
C'est pourquoi
il faut lui demander de partir.

1420
01:55:40,976 --> 01:55:44,104
Quelqu'un voudrait-il seconder
ou s'opposer à la motion ?

1421
01:55:47,483 --> 01:55:50,110
Oui, je...

1422
01:55:51,320 --> 01:55:53,238
Je m'y oppose.

1423
01:55:53,447 --> 01:55:56,992
Le camarade Trutmann a effectivement caché la vérité.

1424
01:55:58,702 --> 01:56:03,082
Ce qui semblait être la vérité aujourd'hui
n'était souvent que de simples excuses.

1425
01:56:04,166 --> 01:56:09,171
Comment une personne peut-elle connaître la vérité
s'il a vécu de nombreuses années

1426
01:56:10,547 --> 01:56:13,050
avec de petits mensonges et des excuses ?

1427
01:56:13,634 --> 01:56:15,761
Aujourd'hui, il voulait être honnête.

1428
01:56:16,178 --> 01:56:20,683
L'honnêteté mérite une seconde chance.

1429
01:56:22,726 --> 01:56:24,937
Collègue Hesselbart.

1430
01:56:28,399 --> 01:56:31,485
Tu es maintenant
responsable du site.

1431
01:56:32,611 --> 01:56:35,447
- Oui.
- Vous êtes son assistant.

1432
01:56:39,201 --> 01:56:40,703
Bonne soirée.

1433
01:57:10,733 --> 01:57:14,486
Soirée. Maman a appelé.
Elle rentrera vers neuf heures.

1434
01:57:14,737 --> 01:57:18,782
- Pourquoi n'es-tu pas au lit ?
- Nous avons un visiteur, papa.

1435
01:57:22,286 --> 01:57:24,204
Elle m'a diverti.

1436
01:57:24,705 --> 01:57:26,331
Hannès !

1437
01:57:27,791 --> 01:57:30,210
- Il est temps d'aller au lit.
- Laisse-moi rester.

1438
01:57:30,461 --> 01:57:33,964
Allez, va te coucher.
Accrochez-vous. Un autre ?

1439
01:57:34,339 --> 01:57:36,050
Laissez-moi le garder.

1440
01:57:38,260 --> 01:57:40,054
Elle prend mes stylos.

1441
01:57:40,596 --> 01:57:42,389
C'est une gentille enfant.

1442
01:57:42,931 --> 01:57:44,850
Cela ressemble à votre fils.

1443
01:57:53,776 --> 01:57:56,862
Maintenant tu as trouvé
le scélérat que vous cherchiez.

1444
01:58:00,282 --> 01:58:02,576
J'en sais plus que tu ne le penses.

1445
01:58:02,785 --> 01:58:05,287
Je sais que tu aimes cette fille.

1446
01:58:05,829 --> 01:58:10,000
Je sais que tu t'es débarrassé de Trutmann.
Personne d’autre n’en était capable.

1447
01:58:10,959 --> 01:58:14,463
Mais je ne sais pas
comment tu peux vivre comme ça.

1448
01:58:14,671 --> 01:58:17,841
Entre deux mondes
en passant, pour ainsi dire.

1449
01:58:18,050 --> 01:58:20,427
Comment peux-tu aimer comme ça ?

1450
01:58:21,220 --> 01:58:24,598
Comment as-tu trouvé le courage
se débarrasser de Trutmann ?

1451
01:58:25,224 --> 01:58:27,810
Dans votre situation désespérée.

1452
01:58:31,396 --> 01:58:35,234
je suis devenu
membre du Parti en 1950.

1453
01:58:38,070 --> 01:58:41,115
J'avais très peu d'expérience de la vie.

1454
01:58:42,866 --> 01:58:46,245
Plus tu es jeune
plus vous pensez en savoir.

1455
01:58:46,453 --> 01:58:48,747
Ce qui est bien, ce qui est mal.

1456
01:58:49,581 --> 01:58:52,084
Comment devrait être un communiste.

1457
01:58:52,459 --> 01:58:57,506
Propre et vertueux à tout moment.
Dans sa vie privée aussi.

1458
01:58:57,881 --> 01:59:00,843
- En contrôle de ses émotions.
- C'est bon.

1459
01:59:01,051 --> 01:59:04,638
- C'est comme ça que les choses devraient être.
- Oui.

1460
01:59:04,847 --> 01:59:08,392
Nous avons vu les choses très simplement.
Trop simplement.

1461
01:59:09,726 --> 01:59:14,106
Si quelque chose devait être réparé,
nous l'avons corrigé par résolution.

1462
01:59:15,149 --> 01:59:18,819
Si un homme marié tombait à nouveau amoureux

1463
01:59:19,027 --> 01:59:21,488
ou trompé sa femme,

1464
01:59:21,697 --> 01:59:24,700
les deux étaient des modes de vie immoraux.

1465
01:59:26,243 --> 01:59:31,582
Si un camarade faisait de telles choses,
son attitude était également discutable.

1466
01:59:32,166 --> 01:59:35,002
Alors, quand es-tu devenu intelligent ?

1467
01:59:37,462 --> 01:59:39,631
Depuis que je suis devenu une victime.

1468
01:59:42,759 --> 01:59:45,304
Maintenant, je sais que cela ne dépend que de moi.

1469
01:59:47,598 --> 01:59:50,601
Les résolutions ne peuvent pas du tout m’aider.

1470
01:59:51,894 --> 01:59:54,271
Mais il était alors trop tard.

1471
01:59:55,647 --> 02:00:00,694
J'ai eu peur.
J'ai peur de perdre mon emploi.

1472
02:00:01,236 --> 02:00:02,946
Mais alors
Trutmann serait toujours là.

1473
02:00:03,780 --> 02:00:06,867
La centrale électrique ne serait pas construite.

1474
02:00:07,075 --> 02:00:10,078
L'installation de refroidissement ne serait pas prête.

1475
02:00:10,454 --> 02:00:13,582
Et ainsi de suite.
Pouvez-vous me comprendre ?

1476
02:00:15,125 --> 02:00:19,046
Oui.
Et que vas-tu faire de Kati ?

1477
02:00:21,965 --> 02:00:23,592
Elle m'a laissé tomber.

1478
02:00:25,510 --> 02:00:29,139
Oh, nous avons un visiteur.
Pourquoi tu n'as pas fait de café ?

1479
02:00:29,348 --> 02:00:31,934
Oh non.
Je viens juste de partir.

1480
02:00:32,142 --> 02:00:35,687
J'ai demandé à ton mari
si je devais rejoindre le Parti.

1481
02:00:35,896 --> 02:00:38,732
Il l'a déconseillé.
Au revoir.

1482
02:00:39,858 --> 02:00:41,610
Est-il sérieux ?

1483
02:00:42,694 --> 02:00:46,198
Avez-vous faim?
Je vais nous arranger quelque chose.

1484
02:00:49,910 --> 02:00:51,620
Marianne.

1485
02:00:55,207 --> 02:01:00,170
Quand je suis arrivé à Rostock à Noël
J'avais quelque chose à te dire.

1486
02:01:04,258 --> 02:01:08,136
Lisez ceci. C'est pour Jansen.
Je veux le voir.

1487
02:01:10,555 --> 02:01:14,184
- Votre femme est en train de divorcer ?
- Continuez à lire.

1488
02:01:25,320 --> 02:01:27,572
Donc c'était toi et Klee !

1489
02:01:30,951 --> 02:01:34,830
- C'est toi qui as tapé ça ?
- Oui.

1490
02:01:35,038 --> 02:01:36,873
Bien.

1491
02:01:37,332 --> 02:01:42,004
- Alors nous nous en occuperons nous-mêmes.
- Non.

1492
02:01:43,505 --> 02:01:46,508
Kati Klee vous fait-elle chanter ?

1493
02:01:47,259 --> 02:01:50,554
Alors tu l'as promue
pour la faire taire.

1494
02:01:50,804 --> 02:01:55,726
- Vous cherchez de la saleté.
- Tu es capable de tout.

1495
02:01:57,102 --> 02:01:58,603
Droite.

1496
02:01:58,812 --> 02:02:01,815
Partir malade
ou prendre des vacances.

1497
02:02:01,857 --> 02:02:06,611
- Alors nous vous remplacerons.
- Je dois être au tribunal demain.

1498
02:02:09,114 --> 02:02:13,201
Tes jeux sales
sera le sujet de conversation de Schkona.

1499
02:02:15,287 --> 02:02:18,206
Tu ne donnes pas de coups de pied
un homme quand il est à terre.

1500
02:02:18,498 --> 02:02:23,337
Il ne s'agit pas de vous.
Il en va de la réputation du Parti.

1501
02:02:31,720 --> 02:02:34,473
Tu sais ce que ça veut dire ?

1502
02:02:34,973 --> 02:02:37,434
Vous devez changer de travail.

1503
02:02:38,226 --> 02:02:41,021
Pas plus de
tu te fais du mal par ici.

1504
02:02:41,772 --> 02:02:45,233
Le peu fiable Hesselbart
diriger l'endroit.

1505
02:02:45,984 --> 02:02:49,071
Et ton chauffe-lit
à ses côtés.

1506
02:02:50,113 --> 02:02:55,410
Une fois qu'une chose s'est avérée efficace
il est difficile de le révoquer.

1507
02:02:57,204 --> 02:02:59,373
Que ce soit grand ou petit.

1508
02:03:03,460 --> 02:03:07,130
Et même si vous prenez ce siège.

1509
02:03:13,095 --> 02:03:15,889
Puis-je vous interrompre un instant ?

1510
02:03:21,061 --> 02:03:23,397
J'ai cherché Kati partout.

1511
02:03:23,605 --> 02:03:25,732
J'ai trouvé ça sur mon bureau.

1512
02:03:37,744 --> 02:03:41,123
Êtes-vous surpris?
Après tout ce qu'elle a enduré.

1513
02:03:41,456 --> 02:03:46,086
Elle s'est tellement impliquée dans son travail
Je pensais qu'elle allait bien.

1514
02:03:46,586 --> 02:03:50,382
Nous allons garder le secret là-dessus.
Je vais m'en occuper.

1515
02:03:53,385 --> 02:03:57,514
Nous réalisons tous maintenant
cela ne concerne plus seulement Horrath.

1516
02:03:58,140 --> 02:04:02,352
La fille doit avoir sa vie
de nouveau ensemble.

1517
02:04:03,520 --> 02:04:05,021
Balle.

1518
02:04:05,188 --> 02:04:07,983
Vous êtes allé à Berlin avec elle.

1519
02:04:08,358 --> 02:04:12,988
Hesselbart nous a envoyés à l'institut.
Pour examiner une plante.

1520
02:04:12,988 --> 02:04:16,074
Ce n'est pas pertinent.

1521
02:04:16,116 --> 02:04:20,996
Vous avez passé trois semaines avec elle.
Que se passait-il en elle ?

1522
02:04:22,622 --> 02:04:24,249
Aucun commentaire.

1523
02:04:37,429 --> 02:04:40,056
- Damnation.
- Si seulement j'avais un marteau.

1524
02:04:40,599 --> 02:04:44,186
La première danse
et mon talon se détache.

1525
02:04:44,686 --> 02:04:48,190
C'est un joint chic.
Nous nous retirerons gracieusement.

1526
02:04:48,398 --> 02:04:52,068
Tu m'as emporté
une piste de danse une fois auparavant.

1527
02:04:52,277 --> 02:04:56,406
- Tu te souviens, Hannes ?
- Vous en avez bu une de trop.

1528
02:04:56,698 --> 02:05:00,494
Tu m'as appelé Hannes.
Des prénoms désormais ?

1529
02:05:01,286 --> 02:05:03,038
À Hannes et Kati.

1530
02:05:03,955 --> 02:05:06,374
Les prénoms désormais.

1531
02:05:15,509 --> 02:05:18,970
- Je vais essayer de me souvenir.
- Encore la même chose.

1532
02:05:19,179 --> 02:05:21,139
Ne bois pas autant.

1533
02:05:21,640 --> 02:05:24,976
- Nous ne sommes pas adaptés à un autre.
- Pourquoi pas?

1534
02:05:25,101 --> 02:05:28,355
Quand je suis heureux, tu es triste.

1535
02:05:29,356 --> 02:05:31,358
Je suis juste un peu pensif.

1536
02:05:31,525 --> 02:05:33,610
Puis-je avoir cette danse ?

1537
02:05:35,237 --> 02:05:38,740
Elle ne danse pas.
Elle est venue en bas.

1538
02:05:41,660 --> 02:05:45,121
je veux danser
avec toi dans mes bas.

1539
02:05:48,500 --> 02:05:51,253
- Penchez-vous un peu.
- Tu es une sorcière.

1540
02:05:51,461 --> 02:05:54,422
Les sorcières ne sont-elles pas des êtres humains ?

1541
02:05:58,301 --> 02:06:04,266
- Les sorcières ont-elles aussi des maris ?
- Bien sûr. Ils en ont au moins deux.

1542
02:06:05,016 --> 02:06:08,228
j'ai peur
tu ne peux pas danser en bas.

1543
02:06:08,478 --> 02:06:10,021
Pardon?

1544
02:06:10,897 --> 02:06:16,069
- Tu ne peux pas danser en bas.
- Consultez un médecin. Vous vous répétez.

1545
02:06:16,319 --> 02:06:19,823
- La marche est-elle autorisée ?
- Pas en bas, Monsieur.

1546
02:06:21,324 --> 02:06:24,661
Tenez-vous à l’écart.
Faites attention à votre dos, les amis.

1547
02:06:29,541 --> 02:06:32,711
- Puis-je avoir ta boucle d'oreille ?
- Si je peux le trouver.

1548
02:06:32,919 --> 02:06:35,046
- Nous sommes arrivés.
- Oui.

1549
02:06:41,845 --> 02:06:43,597
Bonne nuit.

1550
02:06:45,140 --> 02:06:48,852
- Bonne nuit.
- Ne regarde pas. Je suis moche et fatigué.

1551
02:06:49,060 --> 02:06:50,812
Bonne nuit.

1552
02:07:05,368 --> 02:07:07,120
Entrez.

1553
02:07:12,626 --> 02:07:14,836
La porte n'était pas verrouillée.

1554
02:07:19,841 --> 02:07:23,637
- Tu as oublié de le verrouiller ?
- Non.

1555
02:07:28,266 --> 02:07:29,768
Non ?

1556
02:07:31,811 --> 02:07:35,231
Tu es jolie
à cette heure matinale.

1557
02:07:37,108 --> 02:07:38,943
Je suis content que tu sois venu.

1558
02:07:40,070 --> 02:07:41,821
J'attendais.

1559
02:07:46,159 --> 02:07:50,955
Tu m'attendais ?
Depuis combien de temps attendez-vous ?

1560
02:07:52,374 --> 02:07:56,586
j'ai attendu
pendant une très longue demi-heure.

1561
02:08:00,799 --> 02:08:02,676
C'est long.

1562
02:08:04,052 --> 02:08:07,472
Si tu as hâte
à quelque chose.

1563
02:08:08,223 --> 02:08:10,475
Si tu as peur aussi.

1564
02:08:10,725 --> 02:08:12,185
Terrifié.

1565
02:08:16,231 --> 02:08:17,899
C'est vrai.

1566
02:08:24,447 --> 02:08:27,367
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Aucune idée.

1567
02:08:30,870 --> 02:08:33,707
J'ai attendu si longtemps ce moment.

1568
02:08:35,208 --> 02:08:39,129
Maintenant c'est arrivé
et est déjà passé.

1569
02:09:22,964 --> 02:09:25,967
Je t'ai cherché partout, Blondie.

1570
02:09:26,551 --> 02:09:30,972
- Bonne soirée.
- Pourquoi tu ne dors pas à la maison ?

1571
02:09:31,264 --> 02:09:35,560
- Pourquoi penses-tu que je suis ici ?
- Alors c'est comme ça que les choses se passent.

1572
02:09:38,938 --> 02:09:42,233
- Comment s'est passé ton voyage à Berlin ?
- Tellement tellement.

1573
02:09:43,067 --> 02:09:45,487
Comment Kati s'en sort-elle ?

1574
02:09:45,612 --> 02:09:48,782
Elle n'est pas mieux lotie que toi.

1575
02:09:49,908 --> 02:09:51,910
Vous avez abandonné le rasage ?

1576
02:09:56,539 --> 02:09:59,626
Lui as-tu fait du mal
ou est-ce qu'elle t'a fait du mal ?

1577
02:10:02,504 --> 02:10:05,256
Ne blâmez aucun de nous.

1578
02:10:05,715 --> 02:10:09,385
- À qui la faute alors ?
- Dieu Tout-Puissant.

1579
02:10:10,094 --> 02:10:17,977
Votre discours sentimental me rend malade.
Emballez vos affaires.

1580
02:10:20,438 --> 02:10:24,025
Werner.
Bleibtreu perd la boule.

1581
02:10:24,192 --> 02:10:27,028
Il a mis tous les ingénieurs
en fouille.

1582
02:10:28,196 --> 02:10:31,324
- Pourquoi?
- Pour réaliser le plan.

1583
02:10:31,491 --> 02:10:34,911
Statistiques.
Il veut des éloges d’en haut.

1584
02:10:35,161 --> 02:10:38,414
- Pourquoi supporter ça ?
- Il ne nous écoutera pas.

1585
02:10:38,623 --> 02:10:40,959
Pouvez-vous lui donner du sens ?

1586
02:10:43,086 --> 02:10:45,046
Je ne suis plus secrétaire du Parti.

1587
02:10:48,383 --> 02:10:54,430
- Est-ce que ça va ?
- Les choses pourraient être pires, Kati.

1588
02:10:55,849 --> 02:10:59,644
- Et toi?
- J'ai creusé des tranchées.

1589
02:10:59,727 --> 02:11:02,981
- Sport.
- Pouvez-vous vous le permettre ?

1590
02:11:03,022 --> 02:11:06,860
Ça retarde les choses
au bureau de planification.

1591
02:11:09,362 --> 02:11:13,324
Tu ne peux pas y mettre les pieds
pour chaque trivialité.

1592
02:11:17,287 --> 02:11:20,456
J'ai envoyé les ingénieurs
retourner à leur bureau.

1593
02:11:20,957 --> 02:11:22,458
Je sais.

1594
02:11:23,209 --> 02:11:25,795
Vous êtes arrogant et têtu.

1595
02:11:26,546 --> 02:11:29,883
- Plus dangereux que je ne le pensais.
- Reste calme.

1596
02:11:30,592 --> 02:11:34,846
- Vous manquez d'expérience.
- Vous êtes banni du site.

1597
02:11:35,346 --> 02:11:40,310
- Qui a dit que j'étais banni ?
- Appelez-moi deux agents de sécurité à la fois.

1598
02:11:54,490 --> 02:11:59,078
Appelle deux autres gardes pour moi
et nous faire tous emporter.

1599
02:12:00,663 --> 02:12:04,500
Alors ce sera
juste toi et la sécurité êtes restés ici.

1600
02:12:10,757 --> 02:12:14,260
Balla au siège du Parti ?
Je suis ravi.

1601
02:12:15,136 --> 02:12:17,430
Vous ne le resterez peut-être pas pour longtemps.

1602
02:12:17,764 --> 02:12:20,767
Tu es venu
pour arranger les choses ?

1603
02:12:21,184 --> 02:12:24,812
L'incident de Bleibtreu ?
Pas du tout.

1604
02:12:26,397 --> 02:12:29,150
Je pensais que tu avais vu la lumière.

1605
02:12:30,818 --> 02:12:34,948
- Qu'aurais-tu fait ?
- Je ne l'aurais pas attaqué.

1606
02:12:36,532 --> 02:12:40,078
- Asseyez-vous.
- J'en suis vraiment désolé.

1607
02:12:40,411 --> 02:12:44,874
Chaque fois que je pose les yeux sur Bleibtreu
Je pourrais juste...

1608
02:12:45,416 --> 02:12:47,085
Quoi ?

1609
02:12:49,545 --> 02:12:53,216
- Je n'utilise pas de tels mots.
- Ne pensez pas que nous sommes des imbéciles.

1610
02:12:53,758 --> 02:12:56,094
Bleibtreu n'est que temporaire.

1611
02:12:57,011 --> 02:13:00,223
- Et Horrath ?
- Nous avons dû le remplacer.

1612
02:13:00,890 --> 02:13:04,769
Il était secrétaire.
Il s'est comporté de manière immorale.

1613
02:13:05,520 --> 02:13:09,899
- L'amour est-il immoral ?
- Je ne parle pas de son histoire d'amour.

1614
02:13:10,191 --> 02:13:13,820
Je veux dire son manque de fiabilité
et les mensonges qu'il a racontés.

1615
02:13:14,112 --> 02:13:16,614
- Il a dit la vérité.
- Quand?

1616
02:13:17,448 --> 02:13:20,410
- Quand il le fallait.
- C'était superflu.

1617
02:13:20,827 --> 02:13:24,414
Kati l'avait quitté.
Sa femme ne l'avait pas su.

1618
02:13:25,832 --> 02:13:28,251
C'est moi qui l'ai fait parler.

1619
02:13:28,668 --> 02:13:31,629
S'il était resté silencieux,
il serait toujours là.

1620
02:13:31,921 --> 02:13:34,090
Et ses mensonges au Parti ?

1621
02:13:34,674 --> 02:13:37,093
Pourquoi pensez-vous qu'il leur a menti ?

1622
02:13:37,260 --> 02:13:41,431
- Pourquoi?
- Pour empêcher ce qui s'est passé maintenant.

1623
02:13:41,931 --> 02:13:44,434
Il ne voulait pas être remplacé.

1624
02:13:44,434 --> 02:13:48,563
Il ne voulait pas partir
Bleibtreu responsable du site.

1625
02:13:48,980 --> 02:13:54,360
Donc il a été puni pour son honnêteté ?
Pas pour les erreurs qu'il a commises ?

1626
02:13:54,569 --> 02:14:00,241
Oui, il a été démis de ses fonctions
et c'est aussi notre perte.

1627
02:14:00,908 --> 02:14:03,953
Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?

1628
02:14:04,162 --> 02:14:06,831
- Merci.
- Avez-vous un logement ?

1629
02:14:07,999 --> 02:14:11,044
Les amis aident.
Je dors ici et là.

1630
02:14:11,169 --> 02:14:14,505
Mme Schicketanz a de la place.
Dois-je lui demander ?

1631
02:14:15,048 --> 02:14:17,800
Je préférerais le canapé dans ta chambre.

1632
02:14:18,926 --> 02:14:22,805
- Tu ne voulais pas de pitié. Moi non plus.
- Tu as raison.

1633
02:14:23,639 --> 02:14:27,226
C'est drôle.
Nous avons atteint l’essentiel.

1634
02:14:27,268 --> 02:14:30,229
Nous n'avons plus besoin de nous cacher.

1635
02:14:30,605 --> 02:14:35,068
Nous pourrions nous asseoir ici comme tout le monde.
Mais il est trop tard maintenant.

1636
02:14:35,443 --> 02:14:37,236
Oui.

1637
02:14:39,113 --> 02:14:41,824
Jansen m'a dit de lui faire rapport.

1638
02:14:42,075 --> 02:14:43,743
Moi aussi.

1639
02:14:46,412 --> 02:14:49,832
- Comment va le bébé ?
- Venez le voir.

1640
02:14:51,959 --> 02:14:55,713
Vous rencontrez un gars.
Il ressemble à un prince de conte de fées.

1641
02:14:57,381 --> 02:15:00,134
Maintenant tu ne peux pas lui pardonner
pour être humain.

1642
02:15:00,384 --> 02:15:03,221
Oubliez le conte de fées et emmenez-le.

1643
02:15:03,513 --> 02:15:05,056
C'est le meilleur.

1644
02:15:05,598 --> 02:15:09,352
Quand je le vois,
Je devrais être heureux.

1645
02:15:09,560 --> 02:15:11,187
Mais je ne ressens rien.

1646
02:15:11,646 --> 02:15:15,566
- Avez-vous été convoqué ?
- Oui, mais je n'y vais pas.

1647
02:15:15,733 --> 02:15:17,652
Mais tu dois y aller, Kati.

1648
02:15:17,944 --> 02:15:20,905
Personne ne peut le défendre
mieux que toi.

1649
02:15:21,364 --> 02:15:23,658
Je ne peux plus l'aider.

1650
02:15:25,368 --> 02:15:29,288
Collègues du site
je te cherchais.

1651
02:15:29,497 --> 02:15:31,124
Je ne suis pas disponible.

1652
02:15:52,520 --> 02:15:57,942
Notre seul point à l’ordre du jour :
Procédure contre le camarade Horrath.

1653
02:15:58,234 --> 02:16:00,111
Comportement immoral,

1654
02:16:00,403 --> 02:16:05,032
l'esprit de carrière,
échec politique et idéologique.

1655
02:16:10,997 --> 02:16:14,667
Ces mots ne suffisent pas
pour décrire ses échecs.

1656
02:16:20,298 --> 02:16:23,217
Une personne intelligente et responsable

1657
02:16:23,217 --> 02:16:27,847
a montré qu'il est immature
sous certains aspects.

1658
02:16:28,556 --> 02:16:30,516
Il a payé son prix.

1659
02:16:31,517 --> 02:16:34,353
Cela pourrait être la fin.

1660
02:16:34,979 --> 02:16:39,984
S'il n'y avait pas Kati Klee
et ce qu'il lui a fait.

1661
02:16:46,282 --> 02:16:48,034
Au revoir, Werner.

1662
02:16:50,786 --> 02:16:53,915
À bientôt.
À une meilleure occasion.

1663
02:16:54,665 --> 02:16:58,085
Pourquoi pas ici ?
J'ai trouvé ça intéressant.

1664
02:16:58,502 --> 02:17:00,546
Bonne nuit.

1665
02:17:34,789 --> 02:17:36,457
Bonne soirée.

1666
02:17:37,124 --> 02:17:39,418
J'aimerais voir Miss Klee.

1667
02:17:43,297 --> 02:17:45,132
Je m'appelle Jansen.

1668
02:17:45,883 --> 02:17:48,719
- Êtes-vous du site ?
- En quelque sorte.

1669
02:18:05,528 --> 02:18:07,697
Elle est partie tout à coup.

1670
02:18:07,905 --> 02:18:09,699
Savez-vous pourquoi ?

1671
02:18:10,700 --> 02:18:12,243
Je pense que oui.

1672
02:18:18,916 --> 02:18:21,377
<i>Je déteste quitter Schkona.</i>

1673
02:18:21,585 --> 02:18:24,422
<i>Je me suis fait des amis ici.
J'étais heureux.</i>

1674
02:18:24,839 --> 02:18:30,261
<i>Mais je dois me libérer des souvenirs
de choses auxquelles je ne pouvais pas faire face.</i>

1675
02:18:30,886 --> 02:18:36,267
<i>Si je reste, j'espère toujours
Horrath et moi avons un avenir ensemble.</i>

1676
02:18:37,018 --> 02:18:39,353
<i>J'en ai marre de m'apitoyer sur mon sort.</i>

1677
02:18:40,021 --> 02:18:42,189
<i>Je veux prendre un nouveau départ.</i>